『蓮葉杯：唯一の親友は誰か』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

蓮葉杯：あなたの親友は誰ですか？

那蘭興徳（清朝）

私の唯一の本当の友達は誰ですか？それだけです。勝つことは彼の人生における失敗につながるだろう。愛は常に無関心のように見え、別れを告げるときには後悔の言葉がはっきりと残ります。

朝も夜も楽しい時間は簡単に過ぎてしまうなんて言わないでください。美しい花を大切にしてください。私は彼女に再会の道を指さし、小雨が彼女の失くしたヘアピンを洗い流した。

翻訳

私の親友は誰ですか? 彼女はもういません。私たちは一生一緒にいます。それで十分です。生死が目の前にある時、私はまだ後悔していません。昔の人が、愛情深いことは無情なことほど良くないと言ったのも不思議ではありません。愛は喜びと悲しみをもたらしますが、私は同じように恋に落ちています。

幸せな時がたくさんあるなんて言わないで。実際、人生は朝露のようなもの。一瞬にして、黒い髪が白くなります。楽しい時間は過ぎ去りますが、私は今生では決して忘れません。彼女が残したヘアピンを見ると、涙が雨のように流れました。来世があるのなら、前世の遺品に導かれて、私と過ごした時間を思い出せるといいのですが。

背景

那藍興​​徳の妻呂は康熙帝の治世中に亡くなった。呂の早すぎる死は、奈蘭の精神的に大きな打撃となった。詩人は亡き妻への深い悲しみを表現するために、この詩を書いた。

感謝

これは亡き妻を偲んで書いた短い詩です。悲しくて感動的です。

この詩は「私の親友は誰か？」という質問で始まる。古代中国では「親友」という言葉は非常に慎重に使われていた。二人が互いの心を非常によく理解していない限り、親友であると主張することはできなかった。ナランの親友は彼を捨てた女性だったが、人生で親友がいればそれで十分だとも理解していたので、自問自答した後、自分自身にこう書いた。「これで十分だ」。確かにその通りだ。この世ですでに親友を見つけたのだから、それで十分だ。過去の記憶を抱えながら、これから一人で歩む道に、何を恐れる必要があるだろうか？「勝つことは、この世で彼を惑わすことにつながる」。来世に運命があるのなら、私たちはまだ一緒にいると信じている。愛情深いからといって悲しむ必要はありません。「愛情深い人は常に無関心のように見えるので、酔っているかシラフかは聞かないでください。」前半は混乱で終わり、ナランは半ば酔っぱらった状態で世界をさまよい、相談相手がいないと、彼は進み続けるしかない。少しでも混乱しなければ、この世の厳しいことにどう対処できるだろうか？ナランの親友である朱一尊はよくため息をついた。「この広い世界で、私の相談相手は誰だ？」誰もが相談相手を見つけられるわけではないことが分かる。この点では、ナランは幸運だ。彼が愛する人は彼を愛しているだけでなく、彼を理解しています。たとえこの理解が短命であったとしても、それは彼がかつて持っていたものです。詩の最初の部分は作者の本当の気持ちを表現しており、非常に誠実です。

しかし、詩の後半では文体が緩やかになり、堅苦しいものから柔らかいものへと変化し、もはや明示的に描写するのではなく、伏線が張られるようになります。 「美しい時間は簡単に過ぎ去るなんて言わないで。昼も夜も。美しい花の日々を大切に。」これは容若の何気ないため息であり、意図的ではなかったようだ。しかし、それは彼がどちらの道がどちらなのか分からないような混乱した状態をはっきりと示していました。朝と夜の感覚が区別できない。しかし、彼は花の季節の到来をどれほど待ち望んでいたかをはっきりと知っていた。なぜなら、この季節は彼女の思い出でいっぱいだったからだ。感情について、特に最後の文「私は彼女が再び会うための道を指し示し、小雨が彼女の失くしたヘアピンを洗い流す」について書いてください。それはとても悲しく、長引くもので、私の心の痛みと後悔のすべてを物語っています。 「朝晩は霧が立ち込めているようです。美しい花の日になりそうです。」

詩全体に情景があり、情緒があり、感情が溢れています。読むと感情が溢れてくるような気分になりますが、違和感は全くありません。むしろ、雨のように泣いてしまいます。 「遠く離れた真の友は遠い国を近づける」この詩はナランの心の内を完璧に表現しています。