王時珍の「河上の青山を眺めて昔を思い出す」：この詩は時間差を利用して幻想的な芸術的概念を作り出している。

王時珍（1634-1711）は、元々は王時珍と呼ばれ、子珍、易尚、如亭、于陽山人とも呼ばれ、王于陽として知られ、死後に文堅と改名されました。新城（現在の山東省桓台県）の出身で、しばしば済南出身と称した。清朝初期の傑出した詩人、学者、作家であった。彼は博学で骨董品が好きで、書道、絵画、三脚などの工芸品の鑑定が得意でした。また、青銅や石の工芸品に彫刻を施すことにも長けていました。当時の詩の達人で、朱一尊と同格として知られていました。彼の書道は優雅で、晋の書道に似ています。康熙帝の治世中、千千怡の後を継いで詩界のリーダーとなった。詩の創作と魅力の理論について。彼の初期の詩は優雅で明快であったが、中年以降は力強くなった。彼は様々なスタイル、特に四行詩に精通しています。しかし、彼は明代の七大師の古い習慣から抜け出すことができず、古人の真似をし、当時の人々から「ハンサムな李玉林」と揶揄された。しかし、多くの人が彼の遺産を受け継いだ。彼はメモを取るのが好きで、『赤北欧譚』、『古府于亭雑録』、『湘祖メモ』などを記録していた。しかし、彼の議論や討論はしばしば間違っていて不適切だった。それでは、次の興味深い歴史編集者が、王時珍の「青山河上を見て昔を懐かしむ」をお届けします。見てみましょう！

川沿いの緑の山々を眺めながら昔を懐かしむ

王時珍（清朝）

晩秋に長江に雨が降ると、笛の音と雁の影がぼやけてきます。

3月に帆と何千本もの柳の枝を持って、緑の山道に戻ります。

王時珍は時間差を利用して幻想的な芸術概念を作り出すのが得意で、つまり、記憶の中の風景と目の前の風景を融合させて、現実のようで現実ではない効果を生み出すのが得意な詩人です。詩「川の上の緑の山を見て昔を思い出す（選択1）」ではこの技法が使われています。

順治年間の末期、詩人が揚州に到着して間もなく、金龍へ向かう途中、秋の8月と翌年の3月に二度儀征を通過した。この詩は2回目の通過時に書かれました。この詩は、対照的に二度見た風景を描写しており、一つは晴れ、一つはかすみ、一つは荒涼として、一つは明るく、特別な芸術的効果を生み出しています。青山はここの地名です。この山は江蘇省儀征市の南西部に位置し、南は長江に面しています。常緑樹の色をしていることからこの名が付けられました。

「晩秋に長江の水位が下がり雨が降ると、笛の音も雁の影もぼやける。」この2つの文章は、著者が初めてこの地を通ったときの思い出を述べている。晩秋の長江は霧と小雨に包まれ、川岸のかすかな緑の山々と舞い散る黄色い葉が人々に戸惑いを感じさせます。空には一羽の野生のガチョウがぼんやりと見え、静かに飛んでから霧のかかった地平線に消えていった。岸からはかすかな笛の音が聞こえ、まるで誰かに話しかけているよう、あるいは一人で歌っているようだった。笛の音と雁の影が、霞んだ荒涼とした雰囲気を醸し出しています。 「ぼやけている」という言葉には複数の意味があります。表面的には、シーンがぼやけていて、音楽も本物ではありません。これは、風景の実際の状況を描写したものです。別の層を通して見ると、詩人が初めてここに来たとき、この景色に馴染みがなかったことが分かるでしょう。これは当時の詩人の気分を描写したもので、今日では失われていると思われる心の状態です。 「これには本当の意味があるのですが、説明しようとすると言葉を忘れてしまいます。」 「ミリ」とは言葉を忘れるという意味です。

「3月に緑の山道に戻ると、帆と何千もの柳の枝が見える。」この2つの文章は、私たちの目の前の光景を描写しています。 3月に再び春が訪れると、緑の山々は一変します。この詩は、春の風景をたった一文で表現しており、とても表現力豊かです。明らかに、その日は晴れて明るい日でした。遠くには、春風に吹かれて静かな川面に白い帆が自由に浮かんでいました。春の堤防には、淡い黄色の柳の枝が垂れ下がり、陽光に優しく揺れていました。 「1」と「1万」、この2つの数字はとても表現力豊かです。遠くにあるものすべてがはっきりと詳細に見え、前の「ぼやけた」状態とは鮮明なコントラストを形成しています。もちろん、この春の川の絵にも詩人の気分が反映されています。異国の地で暮らして1年以上が経ち、詩人は初めて来た時の違和感を消し去り、長江に対する親近感と愛情を徐々に深め、あらゆる風景や物が彼の友達になった。さらに、揚州で取り組んだ仕事も成果を上げ始めた。このことに若い詩人が興奮しないわけがない。

2つのシーンは、時間の違いと風景の違いという2種類の精神状態の対比を描いており、それは究極的には魂の対比です。詩人が審美的な目で人生を見ると、過去や目の前にあるもの、遠くにあるものも近くにあるものも、すべてが魅力的な輝きを放ちます。