呉維也の「旧友に会う」：この詩の最初の連句は、タイトルの「会う」という言葉と密接に関係している。

呉衛野（1609年6月21日 - 1672年1月23日）は、雅号を君公、号を梅村といい、陸喬生、観音師、大運道士としても知られる。江蘇省太倉出身の漢民族である。明代末期から清代初期の著名な詩人。銭千益、龔定子とともに「江左三大詩人」の一人として知られ、婁東詩派の創始者でもある。彼は七字歌を上手に書き、最初は「長清風」を学び、後に独自の新しい風を創り出し、後世の人々はそれを「梅村風」と呼んだ。それでは、次の興味深い歴史編集者が、呉衛野の「旧友との出会い」をお届けします。見てみましょう！

昔の友達に会う

呉衛野（清朝）

何かが過ぎてから尋ねてみると、私たちが古くからの友人だということが分かります。

混乱はどこで見ることができるでしょうか? 苦しみのニュースは現実です。

彼は目を拭いて落ち着き、カップを持ちながら笑った。

あなたの家族を私と一緒に住まわせてください。そうすれば私たちは一緒に年老いて孤独な人間になるでしょう。

最初の連句はタイトルの「Meet」という言葉と密接に関係しています。 「過ぎ去ってから問う」は、道中で遭遇する状況に直接切り込み、冒頭は簡潔明瞭です。沈徳謙は「冒頭の言葉はとても巧妙で、『初めて見たとき、夢だと思った』と同じくらい素晴らしい」と称賛した。しかし、同じ素晴らしい意味を持っているが、仕上がりは異なる。 「初めて君を見たとき、夢かと思った」は、誰かに会ったときの心理的な活動を描写しており、凍り付いたシーンとなっている。 「過ぎ去った後に尋ねる」は、流れるようなショットのように、「一目見た」後の潜在意識の反応を表現しています。どちらの文も、長い間連絡が取れなかった人と突然会ったときの戸惑いを表現しています。前者は直接言われ、確信の後に不信感を表します。後者は「質問する」という行為を通して暗示されます。つまり、顔は見覚えがあるように見えますが、躊躇しているので、確認するために「質問」する必要があります。そのため、次の文は「お互いを見ると、それは古い友人です」と続きます。近づいてよく見ると、本当に古い友人であることがわかります。

彼は「古い友人」なのに、私たちが会ったことを確認するのはなぜこんなに難しいのでしょうか。2番目の連句はさらに一歩進んで答えを与えています。「この混乱の中で、どこで会えるのでしょうか。ニュースはとても辛いです。」ここでの「混乱」とは、明朝末期から清朝初期の戦争を指します。混乱の中で離れ離れになってから、私たちは二度と会うことはなく、時々受け取るニュースが真実か嘘かを判断するのは困難でした。ご想像のとおり、長年にわたる数多くの戦争により、多くの犠牲者や誤解が生じてきました。最後に「衝撃」という言葉があることから、このニュースには相手に関する予想外のニュースが含まれている可能性が示唆されます。この「苦しみの真実」という伝説こそが、著者に「過ぎ去った後に疑問を抱かせる」ものである。混乱の中、自身の生命や財産が危険にさらされていたにもかかわらず、それでも相手の状況を尋ねた。「苦々しい」という言葉から、二人の友情の深さがうかがえた。

二番目の連句の「目を拭う」という言葉は、感動の涙を拭うという意味で、また、もう一度目を拭いて、お互いをもう一度注意深く見つめ合うという意味でもあります。困難な時期に再会した旧友は、お互いに喜びや悲しみを語り合ったに違いないが、その詳細を描写することはない。単純な動作だけが、無限の感情の波を伝えることができる。これが、生き生きとした描写と呼ばれるものである。挨拶を交わした後、涙を拭って目の前の旧友を見つめると、ようやく心が落ち着き、「ショックも和らいだ」という。自然に続くのは、安堵と喜び、そしてもちろん「カップを持ちながらずっと笑っている」ことです。ここでの悲しみから喜びへの移り変わりは非常に鮮明で、その変化は極めて自然であり、人生における同様の精神性や行動の普遍的な一般化を持っています。しかし、偶然出会った二人が困難な時代について自分の気持ちを表現するのは難しい。そして、一度別れてしまったら、二度とお互いを失わないと誰が保証できるだろうか？

「引っ越して一緒に住んで」 - 著者は「古い友人」に、何も説明せずに引っ越して一緒に住むように頼んだ。切っても切れない関係であることは、友情と忠誠心の重要性を反映しています。さらに、これらの「古い友人」間の友情は、より深い意味を持って探求されました。清朝の成立後、多くの明朝の人々は清朝に仕えず、「残存者」と呼ばれた。この詩は清の順治7年（1650年）に書かれたもので、当時、呉美村はまだ官職に就くことを強制されていなかったため、自らを「民衆の残党」とみなしていた。 「二人の白髪の生存者」は、二人が「誠実さ」を貫くという共通の感情を表現しており、詩に表現された友情には、時代を特徴づける個性的な気質が含まれている。 「2人の生存者」の「2人」という言葉には、文字通りの意味だけでなく、戦争で何人の旧友や親戚が亡くなったか、そして前世代の何人の文武両道の高官が新しい王朝の高官になったかという含意も含まれています。そして二人は災害を生き延びたので、同じ船に乗っているという友情は、​​ある種の誇りとともにさらに貴重に思えませんか？