張文涛の『楊湖への道』：この短い詩は、優しい筆遣いと明るい色彩で書かれています。

張文涛（1764-1814）は、清朝時代の優れた詩人、詩評論家、有名な書家、画家であった。雅号は中野、別名は六門。彼は猿の絵を描くのが得意だったため、「蜀山の老猿」とも呼ばれた。嘉慶19年（1814年）3月4日、蘇州の自宅で病死した。彼の生涯については、『清代史草稿』第485巻「文元」、『清代伝記』第72巻「文元伝3」、胡伝懐著『張文涛年表』『張川山書画年表』などの文献に記されている。張文涛は『川山詩集』を著し、3,500編以上の詩を収録している。彼の詩は天才的で高く評価されており、袁梅、趙易とともに清代の「天心三家」の一人として知られている。清代の「清廉の生まれ変わり」、「少陵の再来」、「蜀の王冠詩人」と賞賛されている。また、元、明、清の三代にわたる巴蜀の最も偉大な詩人でもある。それでは、次の興味深い歴史編集者が張文涛の「楊湖路にて」をお届けしますので、見てみましょう！

楊湖路

張文涛（清朝）

5月は風が強く、水は青いです。

百パーセントの桃の花と千パーセントの柳、魅力的な赤と魅惑的な緑が江南地域を彩ります。

最初の 2 つの文は、観客の前に帆船が現れる場面を説明しています。 「5月2日は風が強く、月がよく見え、櫂はスムーズに水を引いている。」詩人は最初からこう書き始めます。風は弱く、月はとてもよく見え、春の外出には絶好の時期です。後半では、船が水面に静かに浮かんでおり、オールが滑らかに引きずられて、船が自由に前進しているように見える様子が描かれています。船の後ろには、青い川が広く広がっています。

最後の2行で、詩人は川の両岸の風景を描写しています。 「百パーセントの桃の花と千パーセントの柳、美しい赤と魅力的な緑が揚子江の南を染める。」詩人は視線を両岸に移し、桃の花が群がり、柳の葉が新鮮である。詩人は「百パーセント」で桃の花を描写し、「千パーセント」で柳の葉を描写した。詩人のここでの言葉の使い方は新鮮で、昔の人もこの言葉を使ったことがなかったので、ここでは特に生き生きしているようだ。最後の文は、前の文を踏まえて、桃の花の鮮やかで瑞々しい赤と、柳の葉の鮮やかで透明感のあるエメラルドグリーンの色を表現しており、読者に春の気分を与えるだけでなく、詩の魅力も増しています。

清朝中期以降は社会が安定し、詩人たちも自然景観に対して独特の感性を持ち、平和で安定した社会を詠むことが多かった。この短い詩は、柔らかな筆致と明るい色彩で書かれており、風景を絵画のように描写しているだけでなく、美しい風景の中にある詩人の良い気分も繊細に表現しています。 「揚州三月の花火」「春の川は青く緑がかっている」「江南の景色はこんなに美しい」など、唐代の詩の有名な一節がこの詩にシームレスに融合されています。 「夜紅夜翠」は斬新で独創的な表現です。