王維の「秋夜歌」：この詩が明らかになると、その恨みはすぐに明らかになる

王維（701-761）、字は墨傑、字は墨傑居士。彼は河東省蒲州市（現在の山西省永済市）に生まれ、祖先の故郷は山西省斉県であった。唐代の詩人、画家。王維は禅を修行して悟りを開き、詩、書、音楽、絵画に秀でていた。開元・天宝期の詩作で名声を博し、特に五音詩に優れ、その多くは山水や田園を歌ったものであった。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれた。仏教に深く帰依していたため、「詩仏」と呼ばれた。 彼の書と絵画は特に優れており、後世の人々は彼を南派山水画の創始者とみなしました。 『王有成全集』や『画秘』などを著し、約400編の詩を残している。北宋の蘇軾は「王維の詩を味わえば、詩の中に絵がある。王維の絵を見れば、絵の中に詩がある」と評した。そこで、次の興味深い歴史編集者が王維の「秋夜歌」をお届けします。見てみましょう！

秋の夜想曲

著者: 王偉

月は昇り、秋露は薄く、絹はもう薄くなったが、まだ着替えていない。

私は一晩中熱心に銀の琴を弾いていましたが、空っぽの部屋に戻るのが怖くなりました。

【注釈】:

1. 桂坡：月の別名。

【韻訳】：

秋の月が昇り、秋の露が出たばかりです。

シルクは薄すぎるのですが、着替えるのが面倒です。

彼女は夜遅くまで銀の琴を熱心に弾き続けていた。

彼は空っぽの部屋での孤独を恐れ、戻ることに耐えられなかったことが判明した。

【コメント】：

これは宮殿の恨みについての詩です。最初の2行は涼しい秋の夜と荒涼とした風景を表現し、最後の2行は孤独と眠れない様子を表現しており、役者は熱心に琴を演奏します。いわゆる「空室が怖い」というのは、実は誰も来ないという意味の婉曲表現です。言葉は非常に巧妙で、感情は非常に繊細で、子供たちの恥ずかしさを完全に隠していました。指摘されると、恨みが露呈してしまいます。