劉勇の「密神隠・易夜評周青飯傳」：挫折した役人の荒涼とした老後を描く

劉雍（984年頃 - 1053年頃）は、もともと三弁、字は景荘であったが、後に劉雍、字は斉青と改めた。七番目の子であったため、劉麒とも呼ばれ、崇安（現在の福建省武夷山）の人であり、益州費県（現在の山東省費県）に生まれた。北宋時代の詩人で、優美で優雅な流派を代表する人物である。彼は宋代詩に全面的な革新を起こした最初の詩人であり、また二宋代詩界で最も多くの曲を創作した詩人でもあった。劉勇はゆっくりとした歌詞を書くことに専念し、賦の説明方法を歌詞に取り入れ、同時に俗語や口語表現を駆使し、適切なイメージ、生き生きとした物語、わかりやすい描写など、彼独特の芸術スタイルは、歌の歌詞の発展に大きな影響を与えました。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉勇の『密神隠逸夜評周清凡論』をお届けします。見てみましょう!

帆を上げた小舟が楚河の南岸に仮停泊している。寂しい街と夕方の角笛が、胡家族の哀愁漂う音色を呼び起こします。水は広大で、ガチョウは平らな砂の上を飛んでいます。彼らはすぐに散り散りになってしまった。冷たい森の周りに煙が集まり、絵画のスクリーンが広がり、空の遠くの山々は小さく、眉は明るい。

私は昔の褒賞を捨てて、放浪の役人になりました。旅は疲れるし、年月が過ぎていく気がします。異国の地の景色は荒涼として悲しく感じられます。皇城は封鎖され、秦の塔は封鎖され、旅人の魂は混乱に陥った。香り高い草が広大な空に広がり、沈む太陽はどこにでもあり、美しいものからの便りはなく、砕けた雲は遠くにあります。

【感謝】

この詩は劉勇が晩年、旅をしたり官僚として勤めたりしていたときに書いたものです。著者は出世に恵まれず、仁宗の景有元年（1034年）、50歳くらいのときに科挙に合格したが、その後は長い間地方の下級官吏を務め、各地を旅していた。この詩は彼が軍事遠征中に書かれたものです。最初の部分は夕方のシーンを描写します。夕方の角笛が寂しい街に響き渡り、まるで胡家が古代の悲しみを奏でているようだった。川は広く、平らな浜辺には野生のガチョウがいっぱいいましたが、突然、ガチョウたちは驚いて四方八方に散らばってしまいました。霧が空から集まり、まるで絵画のように冷たい秋の森の群れが現れました。広大な地平線の中で、遠くの山々は、淡い藍色に縁取られた曲線の眉毛のようにとても小さく見えます。詩の後半は憂鬱さを表現している。ただ外国を旅しているような気分で、旅は疲れるし、また一年が近づいている。悲しみで目を覆うような、荒涼とした異国の風景をどうして見ることができるだろうか。都への帰路は長くて困難で、遠くの美しさを見ることも難しく、詩人は混乱し、方向感覚を失います。香り高い草が広大な地平線まで伸び、沈む太陽の残光が大地を覆う。引き裂かれた色とりどりの雲のようにどんどん遠くへ流れていく美女からは、何の知らせもない。詩全体は風景を通して感情を表現しており、感情と風景が溶け合い、言葉は悲しく余韻があり、雰囲気は暗黙的で憂鬱で、挫折した役人の荒涼とした老後を十分に表現しています。