蘇軾の『臨江仙・東坡で夜飲み、また酔っぱらって目覚める』：優雅な魅力を持つ叙情的な主人公をキャスティング

蘇軾は北宋中期の文壇のリーダーであり、詩、作詞、散文、書道、絵画などで大きな業績を残した。彼の文章は奔放で自由であり、詩は幅広い主題を網羅し、斬新で大胆で活力に満ちている。誇張や比喩を巧みに使い、独特のスタイルを持っている。黄庭堅とともに「蘇皇」と呼ばれ、詩は大胆で奔放であり、辛其季とともにこの流派の代表であり、「蘇心」と呼ばれている。散文は広大で大胆で自由であり、欧陽秀とともに「欧蘇」と呼ばれ、「唐宋八大家」の一人である。蘇軾は書道に優れ、「宋の四大家」の一人であったが、文人画、特に墨竹、奇石、枯れ木などの画にも優れていた。それでは、次の興味深い歴史編集者が蘇軾の「臨江仙・東坡で夜酒を飲んでまた酔っぱらって目覚める」をお届けします。見てみましょう！

夜、東坡で飲んで、起きてまた酔っ払って、帰ってきたら午前3時のようでした。少年の呼吸は雷のようだった。私がドアをノックしても彼は反応しなかった。彼は杖に寄りかかって川の音を聞いていた。

この体が自分のものではないことをいつも後悔しています。人生の喧騒をいつ忘れられるのでしょうか?夜も更け、風は止み、波も穏やかになる。船はここから出航し、私の残りの人生は川と海で過ごすことになる。

【感謝】

この詩は詩人が黄州に流刑になったときに書かれたものです。最初の部分は出来事を記録し、2 番目の部分は感情を表現します。夜中に飲んで、起きたらまた酔っぱらってました。酔って帰ってきたらぼーっとしていて、もう午前3時近くでした。子どもはぐっすり眠っていて、ドアをノックしても誰も応答しません。川の音を聞きながら、自然の懐に浸ることができます。川の波は、自分自身の存在を反省させ、自分の人生をコントロールできず、富と名声を求めて俗世に囚われていることを後悔させます。大きな川を前にして、私は突然、あらゆる制約を超越して川や海に逃げ込むような空想に陥りました。これからは小舟に乗って、残りの身体を川や海で過ごす。なんてのんびり自由なんだろう。この詩の形式と精神は互いに補完し合い、抑えきれない魅力を持つ叙情的な主人公を作り上げ、頭を高く上げて満足に浸るという彼の人生哲学を反映しています。