周邦厳の『英天長・天風部然』：詩全体の構造は曲がりくねっていて変化に富み、深く感動させる。

周邦厳（1057-1121）、号は梅成、号は清真居士、銭塘（現在の浙江省杭州市）の人。北宋時代の作家であり、宋詩の「雅流」を代表する詩人の一人。彼の作品は、優美な詩人たちの間では「本物」として長い間尊敬されてきた。昔、詩学では「最高の詩人」あるいは「詩界の杜甫」と呼ばれ、宋代に多大な影響を与えた「同世代で最も名声の高い詩人」として認められています。 「清真居士集」と呼ばれる作品集があったが失われ、現在は「片羽集」のみが残っている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、周邦彦の『英天長天風布奴』をお届けします。見てみましょう！

そよ風が暖かくなり、霧が晴れ、プールとテラスは春の色彩に満たされます。月のない夜だったので、暗くて寒かった。梁の上のツバメや、かつての集落の客人たちは、閉ざされた扉の向こうで悲しみと孤独を感じている私を見て笑っているようだ。花は乱雑に咲き乱れ、隣の庭のルーは地面一面に散らばっています。

私たちが偶然出会い、郊外に滞在したあの時のことを私はいつまでも覚えているでしょう。また、漢の宮殿にろうそくが灯され、5人の侯爵の邸宅に煙が上がっているのを見ました。緑の草、奇妙な道に迷った。無理やりワインを持ち歩き、自分が残した痕跡を探してみましょう。街の橋は遠いですが、柳の木の下に住む人々は今でも親しみを感じます。

【感謝】

この詩は寒食節に亡くなった人を悼むために書かれたものです。前半は寒食節の暖かい春の風景と詩人自身の孤独と憂鬱を描いています。 「天鳳」の3行は、暖かい風に吹かれる緑の草、霧が晴れた後の庭の柳、春色に満ちた池など、晩春の風景を描写しており、寒食節に彩りを添えています。詩人はその光景に心を動かされ、「夜の舞台」、つまり、墓に埋葬され、太陽も月もない冥界で暗く陰鬱な寒食節を過ごしている死者たちのことを思い、悲しみを抑えることができなかった。 「梁の上のツバメ」という詩節は、詩人の憂鬱な気分と、彼が「悲しみと孤独に閉じこもる」ことで楽しい場面から逃げ出す様子を描いています。世の喜びや悲しみを知らない梁の上のツバメを嘲笑することで、詩人の愚かさと型破りさを強調しています。乱れた花のイメージは、亡くなった人が美しいけれど不運な女性であることを比喩的に象徴し、花を大切にすることと死者を悼むことが巧みに融合されています。詩の後半では、その年の出会いと、物事や人が変わってしまったことへの悲しみが描かれています。 「Long Remember」の 3 行は、詩人と亡くなった歌姫との「偶然の出会い」、つまり忘れられない素晴らしい調和のとれた愛情の場面を思い起こさせます。 「また」には宮中の有力者や富豪たちにろうそくや明かりを渡す場面が散りばめられており、宮廷と民衆が寒食節を祝う風習を美しく表現している。また、「また」という言葉は、前回の出会いでも同じ場面が見られたことを暗示している。両者はろうそくや明かりを渡す夜まで楽しく歌い、酒を飲み、酔っ払って帰宅した。 「緑の草」の次の行は、亡くなった愛する人を悼む詩人を描いています。詩人は田舎にワインを運んで、昔歌姫と出会った痕跡を見つけて彼女に敬意を表したいと願っています。しかし、見つけたのは緑の草とわかりにくい小道だけでした。「橋のそばの柳の下」の家だけは特定できましたが、歌姫の遺体はどこにも見つかりませんでした。詩全体の構造は曲がりくねっていて変化に富んでおり、雲が切れて山がつながっているような移り変わりがあります。全体的な感情はわかりにくく、しかし深く感動的に書かれています。