何卓の『天香・艶洛衡林』：詩全体は風景描写が短いが、その特徴を捉えている。

何朱（1052-1125）は北宋時代の詩人。号は方慧、別名は何三嶼。またの名を何美子、号は青湖一老。漢民族、渭州（現在の河南省渭恵市）生まれ。彼は貴族の家に生まれ、宋朝の初代皇帝である何皇后の孫でした。彼は王族の娘と結婚しました。彼は、自分の先祖はもともと山陰に住んでいて、何志章の子孫であると主張しました。志章は青湖（つまり、荊湖）に住んでいたので、彼は自分を青湖の老人と名乗っていました。それでは、次の興味深い歴史編集者が何卓の『天祥・延洛衡林』をお届けしますので、見てみましょう！

煙が森に立ち込め、遠くの山々が照らされ、夜には鐘や太鼓の音が聞こえます。ろうそくの灯りがカーテンを照らし、コオロギが織機を鳴らし、秋の風と露の苦しみを分かち合う。眠れない女性は夫を恋しがり、杵と金床の音を合わせて応えた。遠く離れた場所で疲れた役人は驚き、年月はあっという間に過ぎていきます。

昔、酒に酔ってうぬぼれていた彼は、春の神を呼んで春を授けた。北の道をさまよい、南の港の客人として、私は深い悲しみを語る相手がいない。幸いなことに、明るい月は私たちがどこにいたかを知っていました。月は私にとって良い仲間であり、私を夢の世界へ連れ戻してくれました。

【感謝】

この詩は、秋の悲しみと愛する人への思いを通して、人生の孤独と浮き沈みを表現しています。何朱は若い頃、自分の才能に誇りを持ち、騎士道を敬愛し、国に貢献するという崇高な理想を抱いていたが、残酷な現実によって疲れ果てた放浪者となった。最初の部分は、詩人が客人として生活している間に見たものや感じたものを描写しています。詩の後半は過去を回想し、世界を放浪し、叶わなかった野望を抱いている気持ちを表現しています。この詩は風景を描写するのに多くの言葉を使っていないが、その特徴を捉え、荒涼とした悲しい性質を示し、風景を深く、優しく、陰鬱な感情に溶け込ませている。