辛其吉の「清遠：東風が夜に千花を吹く」：対比と客を使って主題を引き立たせる技法を使用している

辛其基（1140年5月28日 - 1207年10月3日）、元の字は譚復、後に幽安と改め、中年になって号を嘉宣と改めた。済南府利城県山東路（現在の山東省済南市利城区）の人。南宋時代の官僚、将軍、作家であり、大胆で奔放な詩人であり、「慈の中の龍」として知られていました。蘇軾とともに「蘇新」と呼ばれ、李清昭とともに「済南の両安」と呼ばれている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、辛其記の『青羽事件：東風夜咲き千花』をお届けしますので、見てみましょう！

東風は夜に何千もの花を咲かせ、星を雨のように吹き飛ばします。道にはBMWや彫刻が施された馬車の香りが漂い、鳳凰の笛の音が聞こえ、玉壺の光が回転し、魚や龍が夜通し踊っています。

蛾は雪柳の金色の糸で覆われ、微笑みながらほのかな香りを残して去ります。私は何百回も群衆の中で彼を探しました。そして振り返ると、彼は薄暗い光の中に立っていました。

【感謝】

この詩は、彼が江西省上饒で強制的に隠居した後に書かれたものと思われます。詩全体は、旧暦の1月15日の元宵節に提灯を眺める賑やかな情景を描写することに焦点を当てています。まず、元宵節の素晴らしさについて書きます。東風が花火を空一面に吹き飛ばし、まるで流星群のようでした。提灯を見に来た見物人は大勢いました。男性は背の高い馬に乗り、女性は豪華な彫刻が施された車に乗りました。男性も女性も服に線香を焚き、腕には香袋を持っていました。通り過ぎる人が多くて、道まで香りが漂っていました。賑やかなシーンをあらゆる角度から描写します。鳳凰の笛の音は美しく、明るい月の光が流れ、魚と龍の灯籠が夜通し風に舞います。少女たちは美しく着飾っており、頭には蛾や雪柳を飾り、体には金色の絹糸を巻いていた。明かりの下では、彼女たちは銀色や金色に見えた。彼女たちは、愛らしい目とほのかな香りを漂わせながら、笑ったり話したりしながら、集団で人々の前を歩いていた。 「ランタンフェスティバル」の活気と楽しさは、この詩の12の文のうち7つを占めています。主人公の活動は「群衆の中で」という文章で初めて現れ始めます。ランタンを楽しむ「あの人」は、「BMW」に乗っているわけでもなく、「笑って話している」人たちの中にいるわけでもない。みんなから遠く離れ、世界から隔絶され、長い間どこにも行方不明だった。彼女は「薄暗い場所」に一人で立っているのである。詩全体を通して、対比と、客を使って主人を際立たせる手法を用いて、この並外れた女性のイメージ、つまり、よそよそしく孤独で、無関心で自立していて、孤独に満足し、型破りな女性のイメージを表現しています。これは作者自身の反映ではないでしょうか?