姜逵の「天に杏の花、鴛鴦を撫でる緑の絹」は、合肥で恋人を恋しがる旅人のために書かれた。

蒋逵（1155-1221）は、字を堯章、号を白石道人、鄱陽（現在の江西省）に生まれた南宋時代の作家、音楽家である。彼はかつて『大月易』を著し、寧宗の時代に朝廷に献上した。彼の著書『白石詩』『白石歌』『続書道集』『江鉄評』などは代々伝えられている。そのうち『白石歌』は自作の歌で、副楽譜も付いている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、姜逵の「杏の花の天影・緑絹の鴛鴦池」をお届けします。見てみましょう！

氷武の冬、私たちは綿陽口から出発しました。定為の正月二日、私は金陵を過ぎて、北の淮河と楚を眺めました。天気は穏やかで風も澄んでいたので、私は小舟で出航し、のんびりと波間に漂っていました。

緑の絹が元陽湖に擦れ、そのとき渡し船を呼んだ陶野のことを思い出す。春のそよ風に悲しそうな目を任せて、蘭の櫂に寄りかかることも少なくなるでしょう。

金陵の道では、オリオールが歌い、ツバメが舞います。潮の満ち引き​​を計算することは、人々にとって最も苦痛なことです。岸辺には香りの良い草がいっぱいですが、家に帰ることはできません。日が暮れてきたら、どこに船を移動させればいいのでしょうか。

【感謝】

この詩は詩人が旅行中に合肥の恋人を恋しく思って書いたものです。最初の部分では風景を描写し、人々に対する思いを表現します。詩人は「オシドリ」を使って「桃の葉を思う」という幻想を呼び起こします。桃の葉は合肥の恋人たちの比喩として使われており、そこには過去の静かな合意と無限の感情が含まれています。 「そして私は悲しい目で春風を見上げます」という文章は、恋人が春風を楽しみにしており、詩人の温かい愛を期待し、追い求めていることを暗示しています。詩人はその光景に心を動かされ、立ち去ることをためらって一人で蘭の櫂に寄りかかった。詩の後半は別れの悲しみを表現しています。 「金陵路」の3つの文章は「ウグイスが歌い、ツバメが踊る」という表現で、金陵の秦淮河で歌う少女と踊り子の歌と踊りを象徴し、合肥の恋人の正体を暗示しています。そのため、彼の目は秦淮に向けられていますが、心は「淮楚」に向けられており、秦淮のウグイスとツバメの楽しい風景を使って、作者の別れの悲しい気持ちと恋人への恋しさを対比させています。私の恋の病がどれほど辛いか、誰が知っているでしょうか。船は波間に浮かんでおり、私の恋の病がどれほど辛いかを理解できるのは「潮」だけだと思います。なぜなら、それは波を押しのけ、船を揺らしながら、孤独な船に乗った詩人に付き添うからである。 「人庭」の3行は、金陵の秦淮河が長江に流れ込む白鷺州の風景を描写しており、青草に覆われています。これは、詩人が日没に悲しんでいること、旅人の悲しみを香りのよい草として比喩しています。そして、「船を動かす」と漂流することにため息をつき、自分の人生の目的地がどこにあるのか分からず、途方に暮れています。とても悲しく、抑えきれない気持ちです。