古代詩の鑑賞：詩集 - シュリ：粟は散り、粟の苗は散り

『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期（紀元前11世紀から6世紀）までの詩311編が収録されており、そのうち6編は題名はあるが内容のない「六聖詩」（南熙、百花、花書、有庚、崇秋、有一）と呼ばれ、周初期から周後期までの約500年間の社会観を反映している。それでは、次の興味深い歴史編集者が『詩経』の「叔里」を紹介しますので、見てみましょう！

キビの種が撒かれ、モロコシの苗がまばらに植えられています。

足取りはおぼつかず、心は震える。

私を知っている人たちは私が心配していると言います。

私を知らない人は私が何を望んでいるのか尋ねます。

ああ、なんてことだ！この人は誰なの？

あの粟の穂はまばらだ。

彼はゆっくり歩きながら酔ったように感じた。

私を知っている人たちは私が心配していると言います。

私を知らない人は私が何を望んでいるのか尋ねます。

ああ、なんてことだ！この人は誰なの？

粟は散り、粟は実る。

足取りはおぼつかず、心は詰まりそうです。

私を知っている人たちは私が心配していると言います。

私を知らない人は私が何を望んでいるのか尋ねます。

ああ、なんてことだ！この人は誰なの？

注:

キビとソルガム：シュウジと発音し、黄米（一般にキビと呼ばれる）とソルガムの2種類の作物。

リリ：豊かな外観

心が震える。悲しみと不安を感じる。

ヨウヨウ：深遠な表情。

隋：民衆が使うトウモロコシの穂。

果実：実を結ぶ。

チョーク: 閉塞、スムーズに流れないこと。

感謝：

「舒礼」は、青々とした粟畑の列の間を一人で歩く人物を描いています。誰も彼がどこから来てどこへ行くのか知りません。彼はただ、数え切れないほどの不満を表明するかのように、時々高い空を見上げています。しかし、詩人が誰なのかを語るのを聞いたことはありません。読者は、そして詩人自身でさえも「彼は誰なのか？」と尋ねなければなりません。周の時代の医者だという人もいれば、古い家系の貴族だという人もいれば、愛国的な愛国者、あるいは放浪者だという人もいますが、誰も確かなことは言えません。彼はただそこをさまよっているようです。彼は粟の苗の誕生、花の形成、果実の成熟を見てきましたが、喜びを感じず、悲しみを感じています。彼は別の種類の憤りを感じ、それについて考え込んでいます。当然、それは世界の変化と時事の移行であり、彼の感情は過ぎ去った古い景色に置かれています。ゆっくりとしたペースと心地よいリズムは詩人のゆっくりとした回想であり、読者にもゆっくりと考えさせるものです。