辛其の有名な詩の一節を鑑賞する：今夜、私は一人で上の階にいて、雲が網戸を濡らし、雨が網戸を濡らす

辛其基（1140年5月28日 - 1207年10月3日）、元の字は譚復、後に幽安と改め、中年になって号を嘉宣と改めた。済南府利城県山東路（現在の山東省済南市利城区）の人。南宋時代の官僚、将軍、作家であり、大胆で奔放な詩人であり、「慈の中の龍」として知られていました。蘇軾とともに「蘇新」と呼ばれ、李清昭とともに「済南の両安」と呼ばれている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、辛其記の「切り梅・中秋節」をお届けします。見てみましょう！

中秋節の金木犀の茂みを思い出すと、花はカップの中にあり、月もカップの中にありました。今夜、私は上の階に一人でいる。雲が網戸を濡らし、雨が網戸を濡らしている。 （カップの中に月が入っています）

風に乗って化学工学について質問したかったのですが、道が通れず手紙も通りにくくなっていました。部屋全体が赤いキャンドルの明かりだけで満たされ、歌はゆったりと流れ、カップは穏やかです。

【注意事項】

注記

①ズン：「ズン」と同じ、ワイングラス。

②フニュ：ただしたいだけ。化学産業：自然の創造者を指します。

③ 穏やか：のんびりとリラックスしており、急がない。

【感謝】

これは中秋節に月を鑑賞できなかったことを詠んだ詩です。最初の部分は、中秋節の夜に月が出ないことに対する残念さを対比で表現しています。 「易去」の3つの文章は、花が咲き、月が満ちていた昔の中秋節の情景を思い起こさせます。空は澄み切って風は穏やかで、月は空に明るく、金木犀の甘い香りが漂い、人々は楽しくお酒を飲み、とても心地よい気分でした。特にカップに映った花やワイングラスに映った月の描写が鮮やかで興味深いです。 「今夜」の3行は今夜の月のない情景を描写しているが、詩人は直接それを書いたのではなく、今夜の酒飲みは以前と同じだが、雲と雨が紗の窓を濡らしていると述べた。雨の夜に月がなく、紗の窓の外は特に寂しいという含意があり、微妙で興味深い。

詩の後半では、月を鑑賞できない悲しみを表現しています。 「混欲」の3行は、詩人が明るい月が見えないので悲しく、風に乗って空に昇り、中秋の名月に月がない理由を知りたいと心から願っていることを伝えています。しかし、「道は通るのが難しく、手紙を送るのも難しい」ので、尋ねたくても尋ねることができません。 「満堂」の3行は、月のない中秋節の寂しさを表現しており、その悔しさは酒を飲んだり歌ったり踊ったりすることでしか埋め合わせることができない。