呉文英の名詩を鑑賞する:最も悲しいのは、咸陽で客を見送り、ペンダントを西風に結びつけること

呉文英の名詩を鑑賞する:最も悲しいのは、咸陽で客を見送り、ペンダントを西風に結びつけること

呉文英(1200年頃 - 1260年頃)は、雅号を君特、号を孟荘といい、晩年は妓翁とも呼ばれた。思明(現在の浙江省寧波市)の出身。南宋時代の詩人。呉文英は南宋時代の偉大な詩人として、詩流の創設と発展において比較的大きな役割を果たし、彼の詩は340編にも及び、後世の詩界に大きな影響を与えました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、呉文英の「冷窓マグノリア」をお届けします。見てみましょう!

顔は雲のように黒く、頬は翡翠のように白い。あなたに会うのは初めてです。野蛮な匂いはまだ洗い流されておらず、船乗りは悲しみに満ちている。筏は郎風に乗って出発し、上国の香を運び、私の隠れた心を表現します。 □残された香りは色を隠し、真の欲望は凝縮されて落ち着き、魂は野生に戻る。

希望。引き換えに1000ゴールド。彼は微笑んでチイーに同行し、一緒に武園に戻った。私は煙と水を嫌い、秋の夕暮れの遠い南の地を夢見ます。来た時と比べると、痩せ細った筋肉はさらに細くなり、冷たさが骨まで染み渡り、悲しく遠い気持ちになります。最も悲しいのは、恨みを込めて西風にペンダントを結び付けて咸陽の客人を見送ることです。

【注意事項】

①汜:「记」とも書く。

② 海克:一方は「海谷」、もう一方は「梅谷」と書きます。

【感謝】

「Cold by the Small Window」は「Cold by the Locked Window」としても知られ、99 語からなる二重音詩です。最初の部分には 10 の文があり、そのうち 4 つに仄韻が使われています。2 番目の部分には 10 の文があり、そのうち 6 つに仄韻が使われています。 『孟荘辞注』によると、「題名の『玉蘭』は実は曲忌を指し、これは詩の比喩である。第一節は花を反映し、第二節は人々について直接語っており、これも詩のスタイルである。」 「孟荘の生涯の後悔がすべて明らかにされている。」


「绀缕」の3つの文は、モクレン科の葉と花の形を表しています。 「カンルー」は「空色」を意味し、「ルー」は柳のルーや煙のルーなど、細長いものを意味します。 「甘露」とは、空色のモクレン葉のことを指します。 「サイレン」、「シ」、「チュチ・ブジュ」:「あなたは水の中のアヒルのようにサイレンになりますか?」注:「シ、ファンとも表記されます。」 「サイレン」は世界をさまよう人を意味します。ここでは、空色のモクレン葉が美女の髪のように重なり、モクレン花が白翡翠色で美女の白い頬のようであるという意味です。私のようによく旅をし、知識も豊富な人間であっても、こんなに美しい花を見るのは初めてです。シェン・ヤジの詩「Xiang Zhong Yuan」によれば、「チュイゴン時代、帝国の大学の学生であるZhengは、月明かりの下で青色の橋を歩いていましたウェンダの詩はまた、「川で再び見たことがない」と言った。 「Sea Guest」は、詩人が自分自身と呼んでいることを意味します。いわゆる「涙と涙が鳴る」というのは、「チャン・チャン」を使用して、竹と木材を意味します。同様に、マグノリアの香りは、この2つの文章に完全に感謝されています。それをリードします。ここで使われている文章は、「畹」は古代の土地面積の単位です。『里托』の王毅の注には「12ムーを畹という」とあります。詩人は、木蓮は枯れて本来の姿を失うが、『里托』の花の魂に戻ると、「澄んだ水から湧き出る睡蓮」という自然な姿で人々の心に深く刻まれると考えています。前半は花の鑑賞についてです。

詩の後半では、花と人が結び付けられています。 「一目」という二行の中で、詩人は目の前の木蓮の花のように美しい蘇妾を思い浮かべている。もし彼女に振り向いてもらうことができれば、詩人は大金を使うこともためらわないだろう。しかし、愛した女性はすでに彼のもとを去っており、再び「一筋の希望」を求めることは幻想に過ぎなかった。 「そして笑う仲間」という2行は、2人が昔一緒にいた頃を思い出させます。 「赤易」は、越が呉赤易を征服した後、范蠡が五湖に隠棲したときに名乗ったあだ名である。 「笑いの仲間」は西施。これは、范蠡と西施が呉を旅した物語を利用して、彼と側室の蘇が武城で親密な時期を過ごしたことを説明しています。 「李厳」の二行は現状に対する嘆きを表現している。彼と蘇吉は煙のように散り散りになり、水のように流れ去り、それぞれがそれぞれの道を歩み、多くの悲しみと悲しさだけを残したと彼は言った。この南国の木蓮のように、泥の中に落ちてしまい、亡くなった蘇吉は二度と見つからないでしょう。 「最近ここに来たとき」という2行は、花を見ると誰かを懐かしく思い出させます。詩人は花を見て悲しくなる。モクレンの花の香りが骨まで満ちているが、花を見ると、昔一緒に花を楽しんだ蘇季のことを思い出してしまう。花が季礼の手元にある今、詩人は第二の故郷である蘇州と、そこに今も住んでいる季のことを思う。当然、詩人はさらに悲しくなり、やつれてしまう。 「最も悲痛な」という2行は、前の曲の「悲しく、悲痛な」結末に続くものです。最初の文は、李和の『金銅仙人の漢への別れ』の詩的な意味を引用している。「枯れた蘭が咸陽への道で客人を見送る。」 2番目の文には、顔淑の『滴蓮花』の「昨夜は西風が青木を枯らし、私はひとり高い建物に登り、この世の果ての道を眺めた」や、劉勇の『風秋舞』の「帯はだんだん緩んできたが、決して後悔はしない。彼女のために疲れ果てた」といった芸術的構想も見られる。二つの文章は、臨安で彼が最も悲しかったのは、秋風が吹くと親戚や友人に別れを告げなければならないことだと述べている。この悲しみと悲嘆のせいで、彼は日に日に痩せ細り、「衣服はだんだん緩くなっていった」。 「ペイ」とは、身体に巻くベルトを意味します。

<<:  顔継道の詩の有名な一節を鑑賞する:朝に散り、夜に咲く、空虚で自己満足。誰も私の痛みを理解してくれない

>>:  詩人石大祖の有名な詩の一節を鑑賞する:柳はコウライウグイスの魂を閉じ込め、花は蝶を夢に変える、私の悲しみが潘朗に感染したことを知っている

推薦する

『西遊記』で孫悟空が仏陀になった後、霊鷲菩薩はなぜ祝賀宴に出席しなかったのですか?

<『西遊記』の孫悟空が勝利の仏になった後、如来は霊山で祝宴を催しただけでなく、霊山の位階も更新...

『紅楼夢』で賈雲はどのようにして苦境を変えたのでしょうか?

『紅楼夢』の登場人物、賈雲。賈家の一員。西廊に住む五番目の義姉の息子。多くの読者が気になる疑問です。...

非常に鋭く、錆びない Kazhu チベットナイフはどのように作られるのでしょうか?

カジョ剣は一族の秘伝のレシピで作られ、鋼は11回彫られ、22日間磨かれます。 ナショナルナイフとして...

『紅楼夢』で、賈牧が龍翠寺に行った後、妙玉はどんなお茶を出しましたか?

龍翠寺は、中国の有名な古典『紅楼夢』に登場する、妙嶼が大観園で修行した建物です。今日は、Intere...

『金平梅』にはどんなタイプのベッドが出てきますか?本の中ではどのように説明されていますか?

『金平梅』のベッドに非常に興味がある人のために、『Interesting History』の編集者が...

三国志の将軍、関羽の最後の歌、麦城の夜逃げの物語

麦城夜逃げの物語:劉備は益州を占領した後、曹操の軍と戦うために軍隊を派遣し、長安まで追い払った。こう...

唐代雍徽法典注釈全集

わが国の法制発展の歴史において、最も代表的な刑法典は唐代に成立し、封建時代全体を通じて法典の制定に影...

紅楼夢第25章:悪夢の魔法の兄妹が5人の幽霊に遭遇、紅楼夢の霊的な出会い2つの現実

『紅楼夢』は、中国の四大古典小説の一つで、清代の章立て形式の長編小説です。通俗版は全部で120章から...

「ヤマウズラの空 若旦那と玉笛の出会い」ではどんな場面が描かれているのでしょうか?この宋代の詩をどのように鑑賞すればよいのでしょうか?

ヤマウズラ天:小師の前で玉笛を見る[宋代]顔継道、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持って...

初秋の天候の特徴は何ですか?秋の始まりにタブーとされていることは何ですか?

立丘は秋の第一節気であり、季節の変化の節目にあるため、立丘の天気は依然として大きく変化します。皆さん...

長孫崇と長楽公主李麗志には子供がいたのでしょうか?張順忠の子孫

長孫崇と長楽公主李麗志には子供がいたのでしょうか?長孫崇は河南省洛陽出身で、唐代の王妃であり、長孫無...

宋代はとても豊かでしたが、当時の通貨の購買力はどのくらいだったのでしょうか?

宋代はこんなに豊かでしたが、当時のお金の購買力はどれくらいだったのでしょうか?北宋末期を舞台にした古...

『怒りの書』の著者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

怒りの本陸游(宋代)若い頃は、世の中がこんなに厳しいとは知りませんでした。中原から北を眺めると、山の...

蒋魁は美しい花々に囲まれ、自分が年老いていくことを感じ、「牡丹歌」を書いた。

蒋逵(1155-1221)は、字を堯章、号を白石道人、鄱陽(現在の江西省)に生まれた南宋時代の作家、...

中国古典文学の原典の鑑賞:礼記:玉単子第13章

皇帝の玉飾りには12個の房があり、前から後ろに伸び、供物を捧げる龍の巻き物のように見えます。玄端は東...