「三雑歌その２」の原文は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

雑詩集その2

王維（唐代）

あなたは地元出身なので、地元のことについて知っているはずです。

明日は美しい窓の前に寒梅が咲くでしょうか？

翻訳

あなたは私たちの故郷から来たばかりなので、地元の習慣や慣習を理解している必要があります。

あなたが来たとき、私の彫刻窓の前のロウバイは咲いていましたか？

背景

安史の乱の後、詩人は孟津で長年隠遁生活を送りました。作者は長い間外国に滞在していたが、突然古い友人に会ったことで強い郷愁を感じ、その強い郷愁を表現するためにこの詩を書いた。

感謝

この詩は全体を通して疑問文法を用いて一人称で書かれています。 4 つの文はすべて、放浪者が故郷の人々に対して投げかける質問です。旅行者が長い間家を離れていると、必然的に故郷が恋しくなります。故郷の人に会うと、彼は故郷で何が起こっているのかをすぐに尋ねたがります。彼には気にかけるべきことがたくさんあるはずだが、その中で最も大切なのは妻だ。しかし、彼は妻の状態や、その他の重要な事柄について直接尋ねることはせず、その代わりに、窓の前の寒梅の木が咲いたかどうかを尋ねました。それは信じられないことのように思えました。よく考えてみると、この質問は確かに先人たちが言ったように「極めて単純で素晴らしい」ものです。窓に「绮」の文字があれば、その窓に映っている人物は、放浪者が憧れる最愛の妻であるに違いない。清代の黄樹燕は『唐詩評』の中で「『錦窓前』という三字は無限の感情に満ちている」と述べている。その精妙さを味わってください。そして、美しい窓の前に優雅に佇むこの「寒梅」は、さらに興味深いものです。愛する妻自身が植えたものかもしれないし、夫婦の誓いに耳を傾けたものかもしれない、つまりそれは二人の愛の証人であり、象徴なのです。そのため、旅行者は深い印象と特別な感情を抱きます。故郷や愛する人々を恋しく思うと直接は言わなかったが、梅の花が咲くことへの思いという、彼の心を動かす小さなことを表現した。故郷や妻への思い、過去の思い出への執着を、非常に繊細で強烈で深い方法で表現した。

王維は、五字四行詩の芸術的特徴をよく理解していた。五字四行詩は長さが短く、小さなことで大局を見、小さなことで大局を表現するのに適している。彼は、叙情詩の主人公の複雑な感情を一つずつ取り除き、わずかな感傷だけを残し、視界に映る故郷のさまざまなイメージを可能な限り削除し、窓の前の梅の木だけを残した。後戻りできないほどに浄化された感情と風景の描写の中に、無限の感情が明らかになり、果てしない空想を呼び起こす。清代の詩人宋古楽は『唐詩万行選』の中でこの詩についてこう評している。「この詩は、些細なことを比喩として用いることで、あらゆる些細なことに対する詩人の関心と深い郷愁を表現している。」これは実に的を射ている。

大唐代の詩人たちが感情や境地を浄化することに長けていたことを論じる際、羅宗強氏はこの王維の詩と、初唐代の詩人王冲の詩「北京で故郷を懐かしみ、私に尋ねた同郷人に会う」を比較した。二つの詩の主題と内容は非常に似ています。

王已の詩はシンプルで自然であり、感情は誠実で感動的であるが、詩の中で故郷の人に会って故郷について尋ねられたと書いている。彼は甥や甥、植樹、茅葺き小屋の建設、竹の植え付け、垂木の植え付け、運河、石苔、果樹園、森の花などについて一連の質問をした。「彼は故郷の人々について知りたいすべての情報を、削除も精製もせずに注ぎ出した。したがって、これらの多くの質問は、王維の1つの質問ほど印象的ではなかった」。この比較を通じて、「王維は芸術概念の創造において感情と風景の精製を追求する名人である」（羅宗強「唐詩略史」）ことを示すのに十分である。