詩人周邦厳の傑作の一つ「西和大師金陵」鑑賞

周邦厳（1057-1121）、号は梅成、号は清真居士、銭塘（現在の浙江省杭州市）の人。北宋時代の作家であり、宋詩の「雅流」を代表する詩人の一人。彼の作品は、優美な詩人たちの間では「本物」として長い間尊敬されてきた。昔、詩学では「最高の詩人」あるいは「詩界の杜甫」と呼ばれ、宋代に多大な影響を与えた「同世代で最も名声の高い詩人」として認められています。 「清真居士集」と呼ばれる作品集があったが失われ、現在は「片羽集」のみが残っている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、周邦彦の『西河大師金陵』をお届けします。見てみましょう！

美しい土地。南朝時代の大事件を覚えている人はいるだろうか?山々が古い国土と清らかな川を囲み、髪が向かい合って立っています。荒れ狂う波が寂しい街を襲い、風に吹かれた帆が遠くの空を漂います。

崖の上の木はまだ傾いています。かつて莫周の船がここに係留されていた。薄暗く古い痕跡だけが残っており、要塞の半分は霧に覆われています。夜が更け、月が女壁を越えて昇り、私は東の淮河を眺めて大いに喜びました。

市場のいたるところにワインの旗や太鼓が掲げられています。私は隣人の王さんと謝さんがなんとなく懐かしいです。ツバメたちは、自分たちがどんな時代に生きているのかを知りません。路地裏の庶民の中に入り込んでみると、夕日を浴びながら、彼らは自分たちの家族の栄枯盛衰を語っているようだ。

【感謝】

この詩は主に劉玉熙の2つの詩を要約したものです。 1つ目は「石城」です。「山々が古い国を囲み、潮が空っぽの城にぶつかり、寂しく帰ってきます。淮河の東側の古い月は、夜遅くになっても女壁を越えてきます。」 2つ目は「黒服小路」です。「朱鳥橋のそばの野草と花、黒服小路の入り口に斜めに沈む夕日。昔は王と謝の殿堂の前にいたツバメが、今は庶民の家に飛び込んでいます。」 張燕の「慈の起源」には、「清震の最大の長所は、詩を混ぜ合わせて自分の詩のように見せるのが上手いことだ」と書かれています。

この詩は郷愁と歴史をテーマにした作品です。金陵の「美しい土地」を前にして、著者は自然の変遷を目の当たりにし、人間の興亡に対する感情を呼び起こし、政治的見解や哲学的思想を表現し、過去を懐かしみ、現在に対する感情を表現する著者の考えや感情を表現した。

詩全体は3つの部分から構成されています。最初のセクションでは、金陵の美しい景色について説明します。まず、南京は「美しい場所」であると指摘し、次に「南朝の偉大な出来事を誰が覚えているか」という言葉で歴史の興亡感を要約している。 2 つ目の折り目は、霧の深い夜に崖の端で古代の遺跡に敬意を表している様子を描いています。かつて Mo Chou のヨットが係留されていた木は倒れています。古い遺跡はまだそこにありますが、人々や物はもうそこにはありません。 3番目の詩節は南京の荒廃を描写しています。目の前の風景には「酒旗」も「オペラ太鼓」もなく、ただ普通の路地でツバメがおしゃべりしているだけであり、古都金陵の王朝の変遷に対する作者の限りない感情を呼び起こす。

この詩は芸術性が高く、大きな歴史的事件に直接触れるのではなく、情景描写を通して過去と現在を対比し、作者の人生の浮き沈みを鮮やかに表現し、悲壮感を広大な領域に体現している。郷愁詩の中でも最も巧妙な傑作の一つである。