「沁園春·情若连环」の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

秦元春：連鎖する愛

蘇軾（宋代）

愛は鎖のようで、憎しみは流れる水のようで、いつ止まるのでしょうか？沈朗がすぐに痩せてしまったことに驚く必要はないし、潘の髪が先に白髪になったことにも驚く必要はない。禁止するのは常に困難で、多くの苦難がありますが、良いものは人々に不快感を与えます。無駄に、過去の喜びはとても幻想的で、将来の再会はとても長いです。

振り返ってみると、上の階に上がったことで、古い悲しみに重くのしかかる新たな悲しみが生じたことを後悔しています。私は色とりどりの紙に愛の言葉をすべて書き、本をしっかりと封印し、こっそりと郵送しました。私は彼女がそこに行くだろうと予想していたので、時々目を開けましたが、見るたびに涙が戻ってきました。この種の病気は二人の心に影響を与えるということを知っておく必要があります。

翻訳

感情は翡翠の指輪のように絡み合い、後悔は流れる水のように尽きることなく続く。この感情はいつ止まるのだろうか？シェン・ランが簡単に痩せたり、パン・ユエが早く白髪になったりしても、もう驚かなくなった。こうした多くの困難を止めるのは常に困難です。愛は人々を絶えず恋しくさせ、自由になるのは困難です。君のことを思い出しても無駄だ。最後にセックスしたのは随分前のことのようで、次にいつ会えるか分からない。

遠くを眺めながら、私は高いビルに登ったことを後悔し始めた。古い悲しみの上に新たな悲しみを生じさせてはいけないと思った。あなたへの想いを便箋に書き、一つ一つ丁寧に封をして、こまめに送ります。あなたもきっと、よく開封してじっくり読んで、読み終わるたびに涙ぐんでしまうのでしょうね。ご存知のとおり、あなたも私も同じように病気なのです。

背景

この詩は、明代の万暦年間に出版された『東坡氏重伝』第83巻から抜粋したもので、『宋辞全集』には収録されていない。北宋時代の詩人蘇軾が若い頃に書いたもので、恋人を恋しがる古代の女性の気持ちを描いています。

感謝

詩全体の語り口が上手で、整然と重層的に語られた後に、突然一筆が挿入され、一方が他方を想像し、「鏡に映った花を前後から見ると、花の顔が互いに映り合う」という素晴らしい場面を形成しています。

前半の最初の文は「愛は鎖のよう、憎しみは流水のよう」です。冒頭の行は、鎖と流水の比喩を使って、この「愛」とこの「憎しみ」が果てしなく続くことを述べた並列文の集まりです。そして、彼は一連の扇形の連句を使って、恋の病という具体的な状況を描写しました。規則によれば、この扇連句は「導」の言葉で始まるべきである。ここでは、2つの「また」の文字が連続して使用され、物語が整理されている。1つは、ワン・ユエのように痩せていて、ウエストが細くなっていると言っている。もう1つは、パン・ユエのように、こめかみが白髪になり、髪の毛が見えることを心配している、と言っている。 「いつも」という2つの文は散文で書かれており、それに続く文はすべて直接的な文で、前述の「薄さ」と「悲しみ」の原因は「良いものは人を自由にしない」からだと指摘しています。 「良いこと」とは、男女間のロマンチックな出会いを指すはずです。私たちは常にこうした恋愛のことを考えていて、自分をコントロールできないので、「愛」と「憎しみ」が尽きないのです。最後に歌詞は、主人公が「切望している」「良いこと」は「過去の喜び」と「未来の出会い」であるとさらに指摘しています。過去の喜びは跡形もなく消えてしまい、追いかけることもできませんが、未来の出会いは遠く離れていて予測することも困難です。 「遠い」と「長い」は「鎖」と「流れる水」に呼応し、いわゆる「愛」と「憎しみ」をより具体的なものにします。詩の最初の部分は主人公の恋の悩みについて書かれています。

詩の後半は角度や方向を変えて、主人公と相手側の双方について書き、両者を融合させています。 「遠くを眺めながら、上の階に上がったことを後悔する。古い悲しみを重くのしかかる新たな悲しみを呼び起こす。」これが移行です。一方では、前の部分で描写された恋の病を継続し、詩人は上の階に行くのが怖い、つまり過去を思い出して「古い悲しみ」をかき立てるのが怖いと述べ、他方では、新しい悲しみと古い悲しみが絡み合った現在の恋の病について語りながら、次の部分へとつながっています。この詩は、現在の恋の悩みの状況を描写しています。主人公が恋文を書く様子、書いた恋文を封印する様子、封印した後の秘密の送り方などについて語っています。「重い」は封印の度合いを指し、「密」は秘密と大量の手紙、一通一通がとても近いという意味です。同時に、詩人が恋の病について語るとき、彼は相手のことも考慮に入れ、相手がラブレターを受け取ったときにそれを開く様子を想像し、「それを読むたびに涙が乾くだろう」と想像している。 「料」という言葉は明らかに仮定を意味します。詩はここで終わります。言葉は終わっていますが、味わいは残っています。

この詩は、物語的なアプローチで恋の病について語り、それを何度も繰り返します。「恋の病」という 2 つの単語だけですが、単調でも退屈でもありません。このような芸術的効果を達成する能力は、実際の経験に加えて、優れたナレーションにも依存します。作者は説明が上手です。整然と重層的に説明した後、突然一筆を入れて、一方から他方を想像し、「鏡に映った花を前後から見て、花が互いに映り合う」という素晴らしい場面を作り出します。このアプローチは劉勇の詩から学んだものです。