軍事著作「百戦百策」第6巻：全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 6 巻「戦争からの撤退」について詳しく紹介しますので、見てみましょう。

敵と戦うとき、敵の数が多く、地形が不利で戦えない場合は、敵を避けて軍隊を救うために速やかに撤退すべきである。法則にはこうあります。「困難だと分かったら、撤退すべきだ。」

三国時代、魏の将軍曹爽が蜀を攻撃した時、司馬昭は曹爽とともに洛谷を出て興氏を追った。蜀の将軍王平は夜襲を仕掛けたが、趙は彼にじっと待機して撤退するよう命じた。趙は将軍たちに言った。「費毅は危険な地形で身を守っている。前進しても彼と戦うことはできないし、攻撃することもできない。急いで軍を撤退させ、今後の計画を立てるべきだ。」そして双とその部下は撤退した。費毅は確かに危険な地形で戦うために軍を三嶺に急がせた。双とその部下は密かに軍を率いて危険な地形を越え、撤退することができた。

第6巻 戦争からの撤退 翻訳

一般的に言えば、敵と戦うとき、敵の兵力が多くて我が軍の兵力が少なく、地形条件が不利で、我が軍の兵力だけでは戦いに勝てない場合は、直ちに撤退して敵を避け、我が軍の兵力を温存すべきである。兵法書には「戦いの最中に敵を倒すのが難しいと確信したら、早めに撤退して力を温存すべきだ」とある。三国時代、魏の将軍曹爽は軍を率いて蜀を攻撃するよう命じられた。司馬昭は蜀を征服する将軍として曹爽に同行した。羅谷を越えた後、彼らは星石山に駐屯した。蜀の将軍王平は軍を率いて夜中に魏軍を攻撃した。司馬昭は軍に持ちこたえるよう命じたが、王平は失敗し撤退した。司馬昭は「蜀の将軍費毅が危険な地形を守備のために占領すれば、我々は戦う機会もなく前進することになり、強襲は効果がない。したがって、我々は速やかに軍を撤退させ、後でより良い計画を立てるべきである」と提案した。これを聞いた曹爽は、魏軍に撤退を命じた。予想通り、蜀の将軍費毅は軍を率いて三陵の危険な地形を素早く占領した。曹爽らは軍を率いて密かに障害物を越え、撤退することができた。