「ヤマウズラの空：枝に止まるオリオールと涙」の鑑賞詩人秦観は、非常に巧みに筆を使った

秦観（1049年 - 1100年9月17日）、字は少邑、別名は太虚、別名は淮海居士、漢口居士とも呼ばれる。高邑軍武寧郷左湘里（現在の江蘇省高邑市三多鎮少邑村）の人。北宋時代の優美で優雅な詩人。彼が書いた詩は崇高で深遠であり、彼の人生経験を表現しており、深く感動させられます。彼は議論に優れ、文章も美しく、思想も深かった。詩、作詞、散文、書道の才能に恵まれ、特に優美な歌詞で有名だった。作品には、100余りの詩を収録した全3巻の『淮海辞』、430余りの詩を収録した全14巻の『宋詩集』、250余りの論文を収録した全30巻の『散文集』などがある。 『淮海集』『全山録』『倪録集』など40巻を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が秦観の「ヤマウズラ空・枝鴉と涙」をお届けしますので、見てみましょう！

枝の上のムクドリの涙の音が聞こえ、古い涙と新しい涙が混ざり合っています。春の間中、魚や鳥の知らせはなく、何千マイルもの山や川を渡ることを夢見て私の魂は疲れ果てています。

彼は何も言わずに、香り高いカップを見つめた。夕暮れまで失恋するように手配します。ちょうどランプに火を灯したところで、雨が梨の花を激しく打ちつける中、ドアを閉めました。

【感謝】

詩の最初の部分は、早朝のコウライウグイスの鳴き声で夢から目覚めた女性について書かれています。彼女は軍事遠征に出ている恋人を恋しく思い、涙が止まりません。 「夢」はこの映画の主題歌です。最後の 2 つの文は夢の原因を説明し、最初の 2 つの文は夢から目覚めたときの結果を説明します。歌詞の夢には 2 つの理由があります。1 つは、夫が何千マイルも離れた軍事遠征に出ていて、女性が夢の中でずっと夫を恋しく思うことです。これは場所の面でのことです。もう 1 つは、夫が春の間ずっと家に手紙を送っておらず、女性が夫が無事かどうかわからないため、女性が夫を心配し恋しく思うことです。これは時間の面でのことです。歌詞の意味から、夫を恋しがっていた女性の魂は夢の中では既に何千マイルも離れたところにいて、今は異国の地で夫と再会している、と推測できます。現実では叶わなかった彼女の願いが夢の中で叶ったのです。それはとても心地よかったが、木の上のムクドリが朝早くからうるさい鳴き声をあげ、彼女は甘い夢から目覚めてしまった。彼女は別れの現実に戻りました。恋人は消え、魚や鳥の鳴き声も消えていました。それで彼女はがっかりして激しく泣きました。

次の3行は、女性の日中の憧れを表現しています。彼女は朝早く、コウライウグイスの鳴き声で目が覚めた。涙が枯れるまで泣き、黙った。悲しみや不満はすべて、二筋の涙とともに彼女の心の中に飲み込まれていくようだった。しかし、心の中の不満を解消する必要があったので、悲しみを紛らわすためにお酒を飲みました。しかし、李白は「花の間に一升の酒を、一人きりで飲む」と言った。悲しみと憤りに満ちた心で、彼は「ただ静かに座り、美しい杯を前にして」、日暮れまで苦痛に耐える覚悟をすることしかできなかった。李青昭の『生生人』には「私は一人で窓を守っているのに、どうしてこんなに早く暗くなるのだろう」という歌詞があり、歌詞の意味は似ている。李の詩だけが荒々しい調子と悲しい感情を持っているのに対し、この詩は滑らかな調子で、心から自由に語られているかのようですが、軽妙な言葉と滑らかな調子の中に限りない悲しみが隠されており、読むと悲しく胸が張り裂けるような気持ちになります。

最後の 2 つの文は、風景に感情を融合させ、果てしない憧れを表現しています。

「甫能」（ふんえん）という二つの単語は宋代の方言で、「刚」（ちょうど今）という言葉に似ています。ここでは、ランプの油がちょうど切れて、木の葉や梨の花に雨が当たる悲しい音が聞こえ、夜明けまで目を開けたままでいるという意味です。詩人は、一晩中目が見えなかったと直接は言わず、風景の変化を通して、非常に巧みな文章で、長く記憶に残っていることを表現しました。

この詩の利点の一つは、音を通して感情を伝え、音と感情がともに豊かであることです。詩人は冒頭から鳥のさえずりの感動的な旋律を捉え、それを巧みに曲調に取り入れている。詩全体が滑らかに流れ、一つ一つのつながりが浮き沈みを伴い、役人やビジネスマンでいっぱいである。清代の陳廷卓は「人間の努力なしに自然にリズムに調和する」と述べ、まさにソウルメイトだった。よくよく研究すれば、その魅力が分かるでしょう。