「庭蓮花：庭は深くて静か」​​タン・シアン著

蝶の愛の花·中庭は深くて静かです

清朝：譚仙

人々は奥の庭で静まり返り、魏朗の到着を誤って報告したオウムを責めた。梁金鋒のこめかみの簪は小さく、頭を下げるとただ気苦労を感じるだけだ。

長江の南には花が咲き、若者が集まっている。赤い袖と高い建物をまとい、どうして故郷に帰ろうとしないのか。西に向かう旅人の道を阻み、自分の軽い体がオオバコに変わることを願う。

翻訳

中庭は静かで、部屋も静かでした。恋人は旅に出ていて、行き交う人も少なく、美しい女性が、暗い雲のような髪に精巧な簪を挿して一人で暮らしています。突然、女性はオウムが人間の言葉で鳴くのを聞いた。奥まった庭で、シャオは突然オウムが話しかけてきたことに驚き、喜んでいた。彼女は、オウムが恋人が来たと告げているのだと思い、慌ててドアを開けた。しかし、彼女は大いに失望した。彼女は心の中で、恋人の帰りについて間違った知らせを伝え、無駄に待たせたり着替えさせたり、理由もなく終わりのない迷惑をかけたりしたオウムを責めました。女性はそれについて考え、想像の中で恋人に早く帰ってくるように呼びかけました。

彼女の「衛郎」は若い男で、風光明媚な江南に行くのはおろか、遠くへ旅行するのも不安だった。そこには美しい女性たちが集まる歌屋や売春宿がたくさんありました。彼女は恋人があまりに長い間家を留守にすると不貞を働くのではないかと心配していました。誘惑はどこにでもあったが、彼女は故郷の老人たちのほうが優れていると確信していた。そのため、彼女は彼に温かいアドバイスを与え、できるだけ早く帰国することを望みました。説得が無駄で、恋人が長い旅に出るのは避けられないと知っていたため、彼女は彼を止めるために自分自身を犠牲にして草に変身することもいとわなかった。彼を引き留め、彼の足跡を遮ることができる限り、彼女は押しつぶされても躊躇しなかった。

注記

庭は深く、人々は静かです。庭は深く、庭は静かです。静かで、沈黙しています。

オウム：つまり、オウムです。

衛郎：古代の女性が男性を指すために使った愛称で、ここでは恋人を指します。

チャイ：ヘアピン。

金鳳凰：古代の女性が着用していた頭飾り。

西安：軽蔑。

紅秀：美しい女性を指します。

競争する：どのように比較できるか。

ブロック: ブロックしたり停止したりすることを意味します。

プランテン: プランテンとも呼ばれる草の名前。