『詩経・国風・中風』の原文は何ですか？どうやって鑑賞すればいいのでしょうか？

風の終焉（先秦時代）

ついに風が強くなり、激しくなりましたが、彼は私を見て微笑みました。ジョークや笑いはすべて悲しみに関するものです。

ついに風も霧も晴れたが、慧然は喜んで来るつもりだった。行くことも来ることもない、私の考えは尽きない。

やがて風が吹き、夜明けが来るでしょう。起きている間も話し続け、眠れず、話したいときにくしゃみをします。

陰は明るく、雷は毒々しい。起きながら話して眠れず、何を話せばいいのか悩んでしまいます。

翻訳

一日中、風が強く速く吹き、彼は時々振り返って私に微笑みかけました。すべてはからかい、放蕩、皮肉、傲慢さで、私は心の中で悲しく孤独な気持ちになります。

一日中風が激しく吹き、辺りは雨と霧に覆われている。彼は幸せに家に帰ってくるだろうか。この不誠実な男は来ることも去ることもなく、私には彼への思いだけが残っている。

一日中風が吹いて、空はどんより曇っています。一昨日もどんより曇っていましたが、数日後にはまたどんより曇ってきました。一度夢から覚めたら、もう眠れません。風邪をひいていて、あなたがいなくてとても寂しいです。

風は吹き荒れ、空は暗く陰鬱で、遠くで雷の音がかすかに聞こえた。一度夢から覚めたら、二度と眠ることができません。いつも悲しい気持ちになって、その気持ちから逃れられません。

感謝

この詩は4つの章から構成されています。彼女は女性の声で、夫の無慈悲なからかいによる悲しみについて書いているが、夫が去った後、彼女の憎しみは恋しさに変わり、夫が戻ってこないのではないかと心配し、夫が悔い改めて自分も恋しがってくれることを願いながら夜も眠れなかった。感情は次々と変化し、憎しみと愛を同時に抱き、希望がないことを知りながらも諦められないという矛盾した心理を真に伝えます。

第一章では喜びと楽しみについて描かれており、男性と女性の両方の視点から書かれています。 「雪浪小澪」は、「陸士」が言う：「雪はふざけて冗談を言う。狼は気分がかわいい。暁は心が楽しい。澪は気分がリラックスしている。」4つの動詞を続けて使用して、男の甘やかしと無礼を表現し、その時の喜びに焦点を当てています。 「中心は喪です。」喪とは心配や不安を意味します。女性は将来捨てられるのではないかと心配しており、将来の不安に焦点を当てています。

第二章では引き続き「哀悼」をテーマに、捨てられた後の女性の気持ちを描きます。 「もし来る気があるなら」という質問の口調には女性の希望が込められており、「行かないで、来ないで」という肯定の答えには女性の絶望が込められている。 「私の考えは尽きることがない」は、感情の第 2 レベルを引き出し、構造的には次の 2 つの章も引き出します。

第3章と第4章では、「思考」の深さが示されます。 「寝れないし、起きながら話す」は直接的な書き方ですが、「話したいときにくしゃみをする」や「話したいときに会いたくなる」は、女性が男性が自分のことを考えているかどうかを想像する書き方で、回りくどい書き方です。男性に関しては、第一章の男性の喜びの描写が反映されています。詩全体の構成は自然で整然としている。

詩の各章では「比較」という表現技法が用いられています。この詩は、この比喩に触発されて、吹き荒れる風、舞い上がる砂塵、薄暗い太陽と月、かすかな雷鳴など、恐ろしい場面を描き出しており、ヒロインの悲劇的な運命を浮き彫りにし、強い芸術的インパクトを与えています。これは愛と結婚をテーマにした古代の詩の中では独特なものです。