『詩経・国風・全水』原文・翻訳・鑑賞

湧き水（秦代以前）

湧き水は斉河にも流れ込むので注意してください。私はウェイが恋しくて、毎日そのことを考えています。私はあの女の子たちを喜ばせ、彼女たちといくつかの計画を立てるつもりです。

湖畔に出て、お別れの酒を飲みましょう。女性は両親や兄弟から遠く離れて旅に出ています。私の叔母、そして叔父と姉妹について聞いてください。

ガンで一泊し、ヤンで送別会を開きます。脂肪とボートを積んで、車は戻ってきて前進します。早く魏に来れば、何も悪いことをしなければ害はないだろうか？

私は飛泉を懐かしみ、いつまでもため息をつく。徐と曹のことを思うと、心は不安でいっぱいです。悩みを書き記す旅に出ます。

翻訳

湧き水は絶え間なく流れ、最終的に斉河に戻ります。私は故郷の魏国が懐かしく、毎日そのことを考えています。私たちと一緒にジという名の良き姉妹たちとこの件について話し合ってください。

私たちが燕の地に滞在していた頃を思い出し、あなたの街で送別会を開きました。ある女性が結婚し、両親や兄弟から離れて別の国に移住します。出発する前に、叔母と仲の良い姉妹全員に挨拶をしたいと思います。

故郷に帰ってガンに居られるなら、見送りの場はここだ。車軸に油をさし、キーを締めて、楽しく家に向かって走ります。急いで魏に戻ったら、困ったことになるんじゃないの？

私の考えは飛泉にあり、私はため息をつき続けます。許城と曹義のことを改めて思うと、悲しみは尽きない。悲しみを和らげるために馬車に乗って旅に出ました。

感謝

この詩の第一章では、「その湧き水に気をつけろ、それはまた斉河に流れ込む」という二行で詩が始まり、詩人の故郷への帰還の考えが微妙に表現されています。この二行は、「北風・白州」の最初の二行「あの檜の船に浮かび、またその流れに浮かぶ」と同様に、同じ「あれ」と「また」という言葉で曲の始まりを歌っている。文学的な感情は悲しく悲痛だが唐突ではなく、詩の題名「私は魏のことを思い、毎日考えている」を示唆している。彼は魏に執着しているが、今や故郷の人々や物事に変化が起きている。彼は魏に直接会いに行きたいが、礼儀作法に従って魏の元へ戻ることはできない。彼は限りなく不当な扱いを受け、不安を感じている。女性として、このような状況では、彼女が最初に考えるのは姉妹のことであり、それが「私は彼女たちを褒め称え、彼女たちと物事を議論する」という 2 つの文につながります。主人公は、彼らに自分の悩みを話して、何かアドバイスをもらったり、良い計画を考えてもらえたらと思っています。たとえそれが何の役にも立たなかったとしても、少なくとも彼の憂鬱を和らげ、いくらか慰めを与えることはできるでしょう。

第二章と第三章は第一章の続きであり、賦の技法を用いて想像上の情景を描写し、魏国に対する作者の心からの深い郷愁を表現している。第二章では、作者は家に帰りたいのに帰れず、ウェイと結婚した際に家族に別れを告げる場面を想像します。今では、物事も変わり、季節も変わり、家族の様子も全く分かりません。とても心配で、帰国したいという気持ちがさらに強くなりました。第三章は第二章の繰り返しのようですが、帰宅途中の情景を想像しながら、空想の中に空想が展開されています。車のスピードの速さと主人公の心境の緊迫感が、お互いを引き立て合っています。すぐに行ってすぐに戻ってくるのは理にかなっているが、結局はそうすることはできない。「欠陥は害を及ぼさない」という言葉は暗に意味深い。これら 2 つの章は完全に空想で作られたもので、さまざまな矛盾があり、それがこの詩を曲がりくねり、優雅で、深遠なものにしています。

第四章では、家に帰りたい気持ちが抑えられず、悲しみを和らげるために旅に出ることを考えるが、魏のことを思うと悲しくなり、悲しみがさらに大きくなる様子が描かれている。 「飛泉を思って、いつまでもため息をつく」は、悲しみをあらわにしており、胸が張り裂ける思いがする。「徐と曹を思って、心が途方に暮れる」は、深い感情を表現し、文体をさらに屈曲させている。

清代の陳継奎は、幻想で現実を描写し、幻想的な描写で主人公の真実の深い思いを浮き彫りにするこの詩の芸術技法を高く評価した。