『詩経・国風・未洋』の意味は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

ウェイヤン

匿名（秦以前）

私は叔父を未央陽まで見送りました。なぜプレゼントするの？黄色い馬車です。

私は深い思いを抱きながら、叔父を見送りました。彼女に何をプレゼントしたらいいでしょうか？翡翠のペンダントです。

翻訳

私は叔父を家に送り返し、すぐに韋支陽に到着しました。彼に何をプレゼントしたらいいでしょうか？ 黄色い馬が4頭ついた大きな馬車です。

叔父を家に送り届け、私は母のことを思いながら過ごしました。彼に何を贈ればいいでしょうか？私の気持ちを表現する美しい翡翠のジュエリー。

この詩の第一章の最初の二行、「私は叔父を未陽へ見送る」は、詩人と見送る人物との関係を説明する際に、詩人（秦の康公）が秦の首都雍から出発し、叔父の崇娥（晋の文公）が王位に就くために祖国へ帰るのを見送り、渭河のほとりに到着して別れるという、極めて美的で心理的に緊張した場面を選んでいる。ここで言いたいことは何千もの言葉がありますが、それをすべて言うのは不可能です。長い別れの旅だけでも、叔父と甥の間には深い絆があることが分かります。この深い絆は、この別れの瞬間にどのように表現されるのでしょうか？涙を流すのはふさわしくありません。男性は簡単に涙を流さないだけでなく、崇禮の帰国と即位は人々が長年待ち望んでいたことであり、一大イベントだからです。だから、別れの時に「何を贈ればいいのでしょうか？黄色い馬車です。」この馬車に乗った4頭の黄色い馬には深い意味があります。叔父を早く家に帰らせるという意味と、無限の祝福が込められています。さらに深いレベルでは、秦と晋の緊密な政治的関係を表しています。陳歓は毛沢東の『詩集評』でこう述べている。「康公がこの詩を書いたとき、穆公はまだ存命だった。『方記』にはこうある。『両親が存命のときは、贈り物は馬車ほど良くなかった。なぜ馬車を与えたのか？……では、康公は去る前に穆公に伝えたのだろうか？』」この文献研究は、馬車と馬の贈与は康公の発案であり、穆公の許可を得たものであることを示し、黄馬車の贈与の政治的、外交的意義を十分に明らかにしている。

第二章は別れの気持ちから母への思いへと移ります。康公の母秦季は死ぬ前に、弟の崇允が早く晋に帰れるように願っていたが、その願いは叶わなかった。その願いが現実になった今日、秦季はすでに亡くなっていたため、詩人が叔父を国に送り出すとき、叔父を通して母を思い出さずにはいられず、願いが叶ったことへの喜びは母への悲しみに変わった。 「叔父を見送りながら、私の思いは尽きない。」この 2 つの文は、構造と感情の移り変わりを完成させるだけでなく、この短い詩に豊かな意味合いを加えています。叔父と甥の関係は母親から始まり、母親を慕う気持ちが叔父と甥の愛情を深めます。孔英達は『茅詩正義』の中で「『思いは尽きない』とは、母を恋しく思うという意味です。叔父を送り出したことで母を恋しく思い、母のために詩を書いています」と述べています。この考えを念頭に置いて、「何を贈るか」を考えたとき、彼は自然に「瓊桂玉のペンダント」などの純粋で温かみのある玉を思い浮かべました。これは叔父の道徳心を称えるだけでなく、叔父がかつて母が抱いていた深い愛情を忘れないように、そしてもちろん秦が晋に戻って王になるために尽力したことも忘れないようにという願いでもあります。言葉では言い表せない深い意味です。

詩全体は2章8文しかないが、章構成の変化や感情​​の移り変わりは注目に値する。形式的には、この 2 つの章は同じ構造ですが、韻が異なります。詩全体の雰囲気は、陽気なものから憂鬱なものへと変化しますが、これは形式からもわかります。偶然の産物かもしれませんし、意図的なものかもしれません。