歌集：国民歌：月の出 原文、翻訳、鑑賞

月の出

匿名（秦以前）

月は明るく、人々は目立っています。舒耀九歲、老心歲。

月は明るく、美しい少女は幸せです。心配で悩んでいます。

月は昇り輝き、美しい人々は燃えている。その若者がこんなに若くて、心が哀れなのは残念だ。

翻訳

月はとても明るくて、とても美しいです。彼女の優雅な姿と軽やかな足取りを見ると、懐かしく、心配になります。

月が出てくるととても白くて、とても美しいです。彼女の優雅な姿とゆっくりとした歩みを見ると、あなたが恋しくなり、悲しくなります。

月が出ていて明るく輝いていて、とても美しいです。彼女のほっそりとした体型と優雅な歩き方を見ると、懐かしく、落ち着かない気持ちになります。

詩全体は3つの章から成り、各章には4つの文があります。先秦時代の陳地方の漢民族の民謡です。月の下で誰かを恋しく思う詩です。この詩は月明かりの下にいる美しい女性を描いています。各章の最初の文は月で始まり、2番目の文は月の見た目の美しさを、3番目の文は月の動きの美しさを、そして最後の文は月への愛のせいで圧倒され落ち着くことができない詩人自身の気持ちを描写しています。 『詩経』は中国文学史上最初の詩集です。それは後の世代の詩の発展に大きな影響を与えました。

「月が明るい」とは、空に浮かぶ満月が銀色の明るい光を放ち、夜景が特に美しく見えること。これは風景の描写であると同時に感情の描写でもあります。この文章は、詩人の活動の背景が月夜であり、それ自体が大きな魅力と誘惑に満ちており、人々にその風景に対する感情を容易に感じさせ、多くの美しい連想を生じさせることができることを説明しています。同時に、次の文と組み合わせると、この文は隠喩の機能も持ち、月明かりの美しさを使って愛する人の美しさを比較しており、非常に適切です。

「交人女流」は、このとき美しい女性が詩人の前に現れ、彼の無限の愛情を呼び起こしたことを反映しています。空には明るい月の光があり、地上には美しい女性がいます。この瞬間、この状況では、花は満開で、月は満ちており、天気は快適です。

「舒瑶九曦」という文章は、詩人が少女を注意深く見つめたときの気持ちを表現しています。月明かりの下で、彼女は美しいだけでなく、スリムで美しい体つきも本当に魅力的です。そしてさらに魅力的なのは、彼女が一種の気質の美しさを持っていることです。彼女の動作はゆっくりと優雅で、気質は静かで、この気質は彼女の外見よりも魅力的です。 「私の心は疲れていて、私は静かです」この文章は詩人が自分の憂鬱な気分を表現したものだ。月の光は美しく、その人物はもっと美しい。彼女の優美な姿と上品な態度に、詩人は一目惚れしたが、その気持ちを表現する術がなく、限りない悲しみと感動が湧き起こった。

この詩の中の風景の描写は、「月が明るい」、「月が澄んでいる」、「月が輝いている」など、非常に特徴的です。柔らかな月明かり自体に無限の感情があり、それを背景に女性の優美な姿を引き立てると、より美しくなります。同時に、薄暗い月明かりの下で、優雅なラインの女性がゆっくりと歩き始め、神秘的な雰囲気とぼんやりとした美しさが加わりました。そのため、この風景は非常に絵のように美しく、絵画には無限の詩情が浸透しています。

「ムーンライズ」の芸術的構想は曖昧である。詩人が恋人を慕う気持ちは、昇る明るい月を見た時に始まった。月はいつも果てしない夜空にひとりぼっちでいるからか、あるいは「千里を越えて月は輝く」（謝荘の『月歌』）ということわざにあるように、月はすべてを照らし、すべてを覆うからか、月の下に誰かを恋しがる作品は、いつも人々に広大さを感じさせます。作者の恋人は、この瞬間はすぐ近くにいるかもしれないが、ぼんやりとした月明かりの下では、とても遠くにいるように感じられる。「美しさは雲の中の花のようだ」（李白の『長湘寺』）というのは本当だ。詩人は、この瞬間の彼女の美しい顔と、時には鮮明に、時には混乱しながら、夢のように月の下をさまよう彼女の優美な姿を「想像」します。

「ムーンライズ」の雰囲気は憂鬱だ。詩の3つの章では、各章の最初の3つの文が互いの仮定に基づいているのに対し、最後の文「私の心は疲れて静かです」「私の心は疲れて悲しいです」「私の心は疲れて惨めです」は感情を直接表現しています。この悩み、この悲しみ、この混乱した心は、すべて最初の3つの文章に基づいて生じ、すべて月の下の「美しい女性」の美しい姿によって引き起こされ、考えられても見えない憂鬱に満ちています。実は、この後悔は最初の3つの文章にも暗示されています。静かで永遠のこの夜に、「美しい女性」は長い間、月の下で一人でさまよい、夜風に顔を吹き、夜露に服を濡らしています。彼女もまた、ひどく自分自身を懐かしんでいます。これはまさに「今、私たちはお互いの姿を見ることはできても、お互いの声を聞くことはできません。月の光があなたを照らしてくれたらいいのに」（張若旭の『春河月夜』）という歌詞です。

「ムーンライズ」の言語は柔らかく、穏やかで、長く残ります。この詩のすべての文は感動詞「兮」で終わるが、これは詩経では珍しい。 「兮」の音色は穏やかで穏やかであり、それを連続して使用することは、無限の月の光と無限の悲しみと調和し、人々に3回歌われ、無限の余韻があるように感じさせます。また、月の光を表す「明るい」「澄んだ」「輝く」という言葉、容貌を表す「遼」「憂い」「燃える」という言葉、体型を表す「優美」「憂鬱」「若々しい」という言葉、そして気分を表す「静か」「悲しい」「惨め」という言葉は、文全体を通して一つの韻を踏んでおり、文全体を通して月の光のように調和が取れていると言える。その中で、「瑶舒」、「環手」、「瑶紹」はいずれも韻を踏んだ言葉で、特に余韻が長くて優雅です。

月を眺めて誰かを恋しがるという、ぼんやりとした芸術観と悲しい調子は『月出ず』から始まり、後世にも似たような作品が次々と生み出され、例えば李白の『祝八別れ』「世の果てに旧友に会えば、桓渓の石の上の明るい月を懐かしむ」、杜甫の『太白夢』「落月が家の梁を満たし、その色を見るのにまだ疑わしい」、張堅の『王長齢の隠れ家に泊まる』「小さな月は松の間の露、その澄んだ光は依然としてあなたのものである」、王長齢の『馮柳遠別れ二』「山月が華陰に昇り、河岸の霧を晴らし、その澄んだ光は旧友のようで、突然悟りを開いたような気がする」など、このような作品は数多くあり、そのほとんどは『陳鋒』の作品である。視点や形式、言語をどのように変えても、それらはすべて一種の芸術的概念、気分、つまりぼんやりとした芸術的概念と憂鬱な気分であるように思われます。この芸術的構想と雰囲気は「ムーンライズ」にまで遡ることができます。 「昇る月」から生まれた、月を眺め、人を恋しく思う詩やエッセイは、いつもそこにありながら常に新しい月そのもののように、人々の心を動かし、共鳴します。