太平広記・第96巻・奇僧・石道欽をどう翻訳しますか?具体的な内容はどのようなものですか?

太平広記・第96巻・奇僧・石道欽をどう翻訳しますか?具体的な内容はどのようなものですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·巻96·奇僧·石道欽

【オリジナル】

道欽僧侶は興山に住んでいました。道について尋ねる人がいれば、彼はすぐに答え、彼らは皆最高のレベルに到達します。中州の僧侶である顔昌は、秦に心の偈文を暗唱するようによく頼み、炉を持って聞くように言い、「悪をなさず、善を行なえ」と繰り返した。顔昌は「身長三尺の子供でもこのことは知っている」と答えた。秦は「身長三尺の子供でもこのことは知っているが、百歳の老人にはできない」と言った。これは今でも有名な教えとみなされている。また、『梁元帝雑伝』には、晋恵帝の治世末期に羅中に済有という道を得た僧侶がいたとも記されている。長安と虞の人々は長安寺で食事をし、流沙と虞の人々は石人の前で食事をした。彼らは何万里も離れたところから同じ日に出会った。かつて、朱法興和尚が頭を下げて助言を乞うたところ、禹は高座に登って言った。「口を閉じて心を制し、心に戒律を破ってはならない。」朱は言った。「道を修めた者は、聞いたことのないことを教わるべきである。今、8歳の修行僧がそれを暗唱している。」禹は笑って言った。「彼は8歳でも暗唱できず、100歳でも暗唱できない。」(明代の写本では「志」は「志」、有阳の『八歳志』は「百歳でも暗唱できない」)。 「ああ、誰もが道を得た者を尊敬するが、修行によって道が得られることを知らないのだ。(有陽雑語より)

【翻訳】

石道欽は興山に住んでいました。誰かが彼に仏法の修行の仕方を尋ねると、彼はすぐに簡潔で明確な答えを返しました。その答えはすべて仏教の深遠な原理にかかわるものでした。中州の知事である劉延は、しばしば彼に精神修養についての助言を求めた。道秦は香炉を手に持ち、よく聞くように言い、「あらゆる悪事をせず、多くの徳を積むように」と繰り返し宣言した。劉炎は言った。「身長3フィートの子供でもこれを知っている。」道琴は言った。「身長3フィートの少年でもこれを知っているが、100歳の老人にはそれができない。」この言葉は今日では名言となっている。 『梁元帝雑伝』によれば、晋恵帝の治世末期、洛陽に済有という僧侶がおり、悟りを開いたとされている。長安と斉宇の人々が長安寺で一緒に食事をしていたとき、西域の流沙の人々は石人の前で斉宇と一緒に食事をしていた。彼らは何万マイルも離れているにもかかわらず、同時に2つの場所に現れることができた。かつて、僧侶の朱法興がひざまずいて彼に頭を下げ、助言を乞いました。済有は壇上に上がり、「口を閉じて心を制し、戒律を破ってはいけません」と言いました。朱法興は、「悟りを開いた人は、聞いたことのないことを他の人に教えるべきです。今日では、8歳の修行僧でも、あなたの言ったことを暗唱できます」と言いました。済有は笑って、「8歳では言えても、100歳ではできないでしょう」と言いました。ああ、人々は皆、悟りを開いた人を尊敬しますが、自分で実践していれば、自然に悟りを開けることを知りません。

<<:  太平広記・巻96・奇和尚・魏高の原作の内容は何ですか?どう理解すればいいですか?

>>:  太平広記・第96巻・奇僧・心奇師の原作の内容は何ですか?どのように翻訳しますか?

推薦する

『紅楼夢』で宝玉はなぜ宝仔と結婚したのですか?強制されたのですか?

宝玉は中国の古典小説『紅楼夢』の男性主人公です。興味のある読者とInteresting Histor...

古代における妻と側室の階層:古代における側室と正妻の地位の違いは何でしたか?

古代の「一妻多妾」制度における妻と妾の地位の違いは何ですか?妻を娶り、妾を娶る時、なぜ妻は「娶る」と...

『鄂州南塔物語』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

鄂州南楼本黄庭堅(宋代)周囲を見渡すと、山の景色と水の景色が融合し、手すりに寄りかかると、蓮の葉の香...

「四聖心源」第4巻 疲労と負傷の解説 精神全文

『四聖心源』は、1753年に清朝の黄元宇によって書かれた医学書で、『医聖心源』としても知られています...

賈宝玉が秦中と智能児の関係を壊した目的は何だったのか?

賈宝玉と秦忠は家族や親戚、友人の間では立場が異なりますが、年齢や容姿が似ているため仲良しです。以下の...

嘉靖帝はなぜ方皇后の火刑を許したのでしょうか?嘉靖帝には何人の皇后がいましたか?

嘉靖帝(神宗朱后昭帝)は明朝第11代皇帝で、孫の万暦帝に次いで在位期間が2番目に長い皇帝です。嘉靖帝...

なぜ夏王朝が我が国における奴隷社会の始まりと考えられているのでしょうか?

夏王朝は中国史上最初の王朝であり、紀元前21世紀から紀元前16世紀頃まで存在し、14世代、17人の王...

宋代の詩『莫尚郎・西晋海顧周』の鑑賞、この詩で表現されている比喩は何ですか?

道端の人・西津海鷹船[宋代]何朱、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持ってきます、見てみま...

廖世宗の若涛皇后とは?若涛皇后の妻、甄皇后の紹介

遼の世宗皇帝、野盧阮(917年 - 951年)は、遼王朝の3代目の皇帝でした。彼は、遼の懿宗皇帝(死...

『紅楼夢』の賈玉村はどのようにして貧しい学者から元帥になったのでしょうか?

『紅楼夢』の賈玉村はどのようにして貧しい学者から元帥の地位に上り詰めたのか?今日は『おもしろ歴史』の...

李白の最も大胆な詩は楊貴妃の魅力を描写している

天宝元年(742年)、すでに41歳で、才能を認められず人生の半分を貧困の中で過ごしていた李白は、つい...

隋の煬帝の2つの重要な生涯の軌跡は何ですか?その歴史的地位を正しく見るにはどうすればよいでしょうか?

楊広は、本名を楊英といい、隋の文帝楊堅の息子で、隋の二代皇帝である。彼は若い頃とても賢かった。西暦5...

文廷雲の『耿樓子行豆詩』:詩全体が軽妙で感傷的でありながら、長く残り、終わりがない

文廷雲は、本名は斉、雅号は飛清で、太原斉県(現在の山西省)の出身である。唐代の詩人、作詞家。彼の詩は...

『紅楼夢』で宝玉が二人でお茶を飲みに行った時に緑玉杯を拒否したのはどういう意味ですか?

『紅楼夢』第41話では、妙玉は一緒に来た黛玉、柴玉、宝玉を耳の部屋に招待して「プライベートティー」を...

『紅楼夢』の黎馬はなぜ賈宝玉を「クズ」と呼んだのか?

『紅楼夢』の頼おばあさんは大変尊敬されています。王希峰や邢夫人でさえ頼おばあさんを見ると敬意を持たざ...