『詩経』の「斉復」の意味は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

父に祈る

匿名（秦以前）

父に祈って、王の従者を私に与えてください。ケア施設へ移るにはどうしたらいいですか、滞在場所はどこですか?

父上、私は王の爪の戦士です。なぜ私はあなたに助けを求めているのでしょうか、そして終わりが見えないのでしょうか？

あなたの父に祈りなさい、しかし彼は賢くない。どうして母の世話を任せられるというのか。母の遺体を養ってあげなければならないのに。

翻訳

祈ってください、父上！私は王の護衛です。なぜ私を前線に行かせるのですか？ 泊まる場所がなければ不安になります。

祈ってください、父上！私は王の戦士です。なぜ私をフロンティアに行かせるのですか？終わりのない走りです。

チー神父様！あなたの脳は本当にうまく機能していません。なぜ私を軍隊に行かせるのですか？家にいる年老いた母には食べるものがないのです。

感謝

これは兵士たちが司馬将軍に対して不満を述べている詩です。この詩の3つの章はすべて疑問の口調で内なる憤りを表現しており、その文体は率直で大胆に発言する戦士の性格を完全に反映しています。穏やかで暗黙の隠喩やほのめかしは一切ない。詩は「父に祈れ！」という大きな叫びで始まり、その後「なぜ私をこのような危険で心配な状況に置き、故郷を離れ戦争の苦難に遭わせるのですか？」と厳しく問いかける。第2章も同じ調子でこの不満を繰り返しているが、繰り返しの中で戦士の怒りは段階的に増大し、ほとんど爆発寸前まで来ている。 「しかも、古来より、国境を守る者を禁ずる軍事政策は存在しなかった」（方玉潤『詩経原本』）。戦士は言った。「しかし、司馬さん、なぜ規則に従って、私を困難で危険な前線に送らないのですか？」兵士として、撤退を恐れてはいけません。国が危機に陥ったときは、国境で​​馬に水を飲ませ、いつでも戦闘に備えなければなりません。 「しかし、司馬さん、あなたは混乱しすぎています。兵士たちの叫び声が聞こえず、私を世話してくれた年老いた母を失ったことを理解できない耳の聞こえない人のようです。」 第三章では、戦士はほとんど激怒し、彼の質問は、司馬が下にいる人々の状況を理解できないことを叱責するようになりました。同時に、彼は憤慨している理由と、遠征に断固として参加しないことの困難さも明らかにしました。

最後の文を喪殿で泣きながら供物を捧げるという意味だと解釈する解説者もいるが、これも妥当である。彼は長い間兵役に就いていたため、家に帰ることができず、結局母親に会うこともできなかった。もちろん、母親の霊の前で用意された供え物を見ることしかできなかった。この理解により、この詩はより魅力的なものになります。

この詩は、中国の詩の穏やかで誠実な伝統と比較すると、過度に激しく率直であるように思われますが、詩人の本心を表現し、率直に語っている点でも独特です。