当時、杜甫は成都の反乱を避けるために淄州に住んでいたので、「陸劉世玉を朝廷に送る」を書いた。

杜甫（712年2月12日 - 770年）は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人である。李白とともに「李都」と呼ばれている。河南省公県生まれ、湖北省襄陽市出身。他の二人の詩人、李商胤と杜牧（別名「小李杜」）と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李杜」と呼ばれ、杜甫は「老杜」と呼ばれることが多い。杜甫の思想の核心は仁政の理念であり、「国王を堯や舜のように善くし、風俗を再び清廉にする」という壮大な野望を抱いていた。杜甫は生前は有名ではなかったが、後に有名になり、中国と日本の文学に大きな影響を与えた。杜甫の詩は合計約1,500編が保存されており、そのほとんどは「杜公夫集」に収められています。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜甫の「呂留氏玉を朝廷に送る」を紹介します。見てみましょう！

【コンテンツ】：

私たちは40年間、子供の頃から親しかったのですが、その間に連絡が途絶えてしまいました。

次回どこで会えるかは誰にも分かりません。突然の出会いは送別会です！

桃の花が錦のように赤いのは構わないし、柳の花穂が綿よりも白いのは嫌いだ。

江南の春の景色は、悲しい人々にお酒を飲みたくなるほど、今でもとても美しいです。

【感謝】：

この詩は唐代宗皇帝の治世下、光徳元年（763年）の春に書かれたものです。その前年、杜甫は成都で徐大道が反乱を起こしたため、混乱を避けるために淄州（現在の四川省三台）に逃亡した。その年の正月に唐軍は幽岩を奪還し、石超義は首を吊って自殺した。 8年間続いた安史の乱は終結したものの、激化した社会のさまざまな矛盾は解決されず、混乱した状況は真に鎮静化することはなかった。勝利によって杜甫の心にかつて灯った歓喜の火花と「若者を伴って故郷に帰る」（「政府軍が河南省と河北省を奪還したと聞いて」）という彼の夢は、すぐに打ち砕かれた。当時、杜甫の友人数人が淄州から長安に帰る途中、杜甫は彼らを送る詩を書いた。「私は長い間放浪していたので、年老いて、あなたたちが帰ってきたことをうらやましく思います」（「涛江の船で魏班の帰京を見送る」）「皇郷を思うと、顔に春の跡が見える」（「魏班の帰京を見送り、岑仲雲深と范朗中継明に手紙を送る」）彼はそこに閉じ込められていることを残念に思っており、その気持ちは詩に表れています。この詩では、別れと再会の感情を使って、年老いて孤独になった気持ちも表現しています。

陸劉詩豫の生涯の詳細は不明ですが、詩の最初の行から、彼が杜甫の幼なじみであったことがわかります。杜甫がこの詩を書いたとき、彼は51歳でした。40年前、彼らは二人とも10歳前後で、幼なじみの恋人同士の子供時代でした。詩人は「40年間の幼馴染の愛情」というフレーズで、幼馴染同士の独特で親密な感情を完璧に表現しています。ここでの「40年」は、単に別れの時期を指しているだけではなく、より重要なことに、幼少時代の友情が40年という長い年月を経ても忘れられていないことを示しています。このため、次の文では「途中のニュースはわかりにくい」と書かれています。戦争と避難の混乱の時代、友人たちは互いに連絡を失い、居場所を知りたくても尋ねる手段がなく、「途方に暮れた」気持ちになった。そして、この気分は二人の間で同じなので、「二人とも困惑している」と言われています。最後に会ってから40年経ちました。とても長い時間です。どうして今また会うことになるなんて想像もできなかったでしょう。だから「突然会う」と言うのです。異国の地で旧友に会うのは嬉しいことですが、長い別れの後に再会し、そしてまた別れるのは意外なことでもあります。旧友が昔を懐かしむ日は送別会の日でもあります。 「送別会で突然会うことになった。」 「会う」と「送別会」の間に「は」という文字が置かれ、会う喜びが別れの悲しみに一瞬にして変わる。筆の力は紙の裏まで突き抜けるほど強い。

過去から現在まで、別れと再会はとても混乱していて予測不可能です。現在から未来まで、何が起こるのでしょうか。詩人は「将来、どこで再会するかはわかりません」という一文に自分の気持ちを凝縮しました。これが詩全体の主な考えです。これには次の二つの意味が含まれています。陸劉世玉が淄州を離れ、長安に戻って官吏となったことは、明らかに杜甫に多くの心配を引き起こしました。彼は、将来また呂に会うことになるのか、会う場所はどこなのか、彼もまた宮廷に召喚されるのか、疑問に思った。その答えは不明だった。彼は自身のつらい人生経験と、ルーとの別れと再会から、困難な時代の人生は風と海に漂うようなもので、話すことは何もないことを理解した。これはスペースに関してです。時間的に言えば、私たちは40年間離れ離れになっています。別れたときは二人とも子供でしたが、今は二人とも老人です。人生とはどんなものでしょうか？「また後で」というのは、実際にはあり得ません。詩人は、二度と会うことはないだろうと直接は言わず、その代わりに疑問を捏造し、それを詩の中で表現することで、強い憧れと深い感情を表現した。

最初の4つの文は、過去から現在、そして現在から未来への別れの気持ちを表現しています。それ自体が時間レベルを持っています。ここで注目すべきは、この詩が「幼なじみの恋」で始まり、その後の40年間について「その間のニュースに戸惑っている」と書いていることだ。現在の出会いや別れについては書かれておらず、突然「将来またどこで会うかは分からない」と挿入されている。初めて読むと、まるで空からどこからともなく現れた奇妙な山頂のようで、少し混乱します。しかし、よくよく考えてみると、「また後で会おう」という言葉は、すでに次の文章の「突然の出会い」を反映していることがわかる。今の「突然の出会い」がなければ、将来の「再会」を考えることは不可能でしょう。この文は前の文と突然つながっています。この突然のつながりによって、悲しみや別れといった感傷的な感情が波のようにかき立てられ、さまざまな複雑な感情を伴って、陰鬱で荒涼とした感じで表現されます。次のテキストは、連句内の逆回転、つまり順序​​を逆にして、前の文を使って次の文を進行させるものです。このような逆の引​​力によって、停滞が動きに変わり、詩全体が気迫とエネルギーに満ち、輝きにあふれたものとなるのです。詩人の思考と感情の深さと広さ、そして詩の芸術における彼の深遠な業績なしにこのレベルに到達することは不可能であろう。

詩の最後の 4 行は風景を描写し、新たな始まりを形成しています。3 行目と 4 行目の連句は互いに何の関係もないように見えます。実は、この風景描写はすべて、前述の「送別会」に由来しているのです。最後の連句「悲しい人を酒の側に感動させる」の中の「酒」はまさに「送別宴」の送別酒であり、「酒の側」の「江南の春の風景」はまさに「送別宴」の風景である。 「桃の花は錦のように赤く」、「綿毛は綿よりも白い」。景色は明るいが、詩では「区別がつかず」、「憎らしい」と述べており、「荒々しい」春の景色が「悲しい人々」を「怒らせる」ので腹を立てている。そして「悲しい人々」を怒らせるのは、再会の希望がなく、別れへの憧れを捨て去るのが難しく、詩人を悲しくさせるからだ。最後の連句を読んで振り返ってみると、「区別がつかない」と「憎らしい」が前半と後半を結びつけるリンクとなり、シーンが不可分で完璧な詩の全体に溶け込んでいることがわかります。詩の中のすべての文章はよく書かれ、つながっており、強い起伏感を伴って一気に流れていきます。詩の言葉遣いと流れは細心の注意を払って作られており、その壮大さの中に洗練さが感じられます。ここまで整えられた詩は、巧みで変幻自在であり、聖域に達していると言える。