『詩経』の「方洛」の意味は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

『詩経』の「方洛」の意味は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

匿名の人物を訪ねる(秦代以前)

彼は私が滞在していたところを訪ねてきて、そのことを私に話してくれた。私はとてものんびりしているので、心配事はありません。私はそうしようとしていたが、彼はまだ意見が分かれていた。私はまだ幼い少年で、家庭での苦難に耐えたことはありません。シャオ・ティンは家を上がったり下がったりしながら行った。皇帝陛下、ご自身の安全を守るためにも、どうかお休みください。

翻訳

彼は最初に王位に就いたとき、国政を扱い、父の政策に従った。古代の王たちの道はあまりにも奥深く、自分の経験不足で不安を感じています。多くの大臣が援助に来てくれても、何か問題が起きるのではないかと不安です。彼は若くして王位に就いたため経験不足で、国が直面する多くの困難に本当に忙しかった。彼は歴代の王から国を統治する方法を受け継ぎ、宮廷の秩序を維持するために有徳な人々を任命し、腐敗した役人を解雇した。私の父は賢くて偉大です。私を守り、健康に保ってくれます。

感謝

『周宋 洛訪記』では、周の成王は自分が若く、国を治める経験が不足していると述べ、諸侯に援助を要請し、真実を述べて誠意を示した。もちろん、これだけでは十分ではありません。さらに必要なのは、王子たちを抑止することです。この詩では周の武王について二度(「趙高」と「黄高」)言及しており、どちらも武王の道をたどっており、これによって抑止力が発揮されている。

宮廷の儀式に参加した王子たちは全員、武王から爵位を授けられました。恩恵を受けたら、忠誠心で返すべきです。これは道徳的な抑止力です。武王は亡くなりましたが、彼が築いた国家機構(強力な軍隊を含む)はまだ存在しています。これは物理的な抑止力です。

最も強力な抑止力は、詩に表現されている武王の道に従うという決意です。 「時代をリードし、父を敬う」というのは一般的すぎるが、「家名を継承し、民に奉仕する」というのは非常に具体的である。武王が周王を攻撃する前に行った準備の一つは、「賞罰を設けて功績を記録する」(『史記・周実録』)ことであり、これは詩の中の「上下」や「昇り降り」に似ているが、成王の状況はより厳しかったため、彼が取った措置はより厳しいものとなった。舜は即位後、「公公を幽州に追放し、桓斗を崇山に追放し、三妙を三衛に追放し、龐を玉山で殺した。この四つの罪の後、天下は彼に服従した」(『尚書』『舜典』)。これは成王が真似ることができ、彼を補佐した周公が実行できたことである。

『周の歌 方洛』は、実は周王家の政権固めの決意表明であり、武王の精神への誓いであり、君主たちへの政策説明であり、真摯でありながら厳しさを失わず、厳しさでありながら優美さを失わない。周公もこれを利用して摂政の帆を揚げた。

<<:  詩経・周宋・小毓原文・翻訳・鑑賞

>>:  『詩経』・周宋・民于小子 原文、翻訳、鑑賞

推薦する

なぜ魏国は秦の始皇帝によって滅ぼされなかったのですか?戦国時代の魏の国の有名人は誰だったのでしょうか?

魏国といえば、秦の始皇帝が六国を征服し天下を統一した際に滅ぼさなかった小さな国だということは多くの人...

『後漢演義』第86話はどんな物語を語っていますか?

蛮族の許褚は劉璋に忠誠を誓ったが、虎の心を勝ち取ることはできなかった。しかし、関西地方はもともと馬騰...

「横尾亭」の作者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

横場亭袁浩文(晋)急流の中にぽつんと建つ亭子は、その雰囲気が元龍の百フィートの高さの塔を圧倒している...

端午節と屈原との関係は何ですか?端午節は本当に「屈原が川に飛び込んだ」という物語に由来しているのでしょうか?

端午節と屈原の関係をご存知ですか? 知らなくても大丈夫です。Interesting Historyの...

張朱の「道中花想」:この詩は美しい言葉と巧みな歌詞で書かれています。

張濤(1287-1368)は元代の詩人であった。姓は中居、出身は金寧(現在の山西省臨汾市)である。彼...

清朝の乾隆帝の治世下で名を馳せた三人の皇帝は誰ですか?

清朝の皇帝高宗、愛新覚羅洪歴(1711年9月25日 - 1799年2月7日)は、清朝の第6代皇帝であ...

夜遅くまで起きている人を見かけることは珍しくありません。夏は他の季節よりも夜更かしする人が多いのはなぜでしょうか。

「夜更かし」は珍しいことではありません。夏は他の季節よりも夜更かしする人が多くなります。仕事のために...

『射雁勇伝』にはどんな宗派がありますか?なぜ少林寺と武当禅がないのですか?

今日は『射雁英雄伝説』にどんな宗派があるのか​​、おもしろ歴史編集長がお伝えします。皆さんの参考にな...

昔の年金制度はどのようなものだったのでしょうか?古代人は高齢者介護を重視していたのでしょうか?

古代人の年金制度をご存知ですか?知らなくても大丈夫です。Interesting History編集長...

「インフレ」を生み出したのは誰ですか?歴史上、インフレは何回起こったのでしょうか?

「インフレ」は誰が作ったのか?歴史上、インフレは何回起こったのか?Interesting Histo...

『紅楼夢』で、賈おばあさんは宝琴を宝玉と結婚させたかったので、宝琴に誕生日を尋ねたのですか?

賈おばあさんは、石夫人とも呼ばれ、賈家の皆から「おばあさん」「老祖」と敬意を持って呼ばれています。こ...

西晋の滅亡後、南の建康に移った東晋はなぜ「南晋」と呼ばれなかったのでしょうか?

私たちがよく知っている歴史の時代区分では、歴史家は王朝の二つの時代をそれぞれ「東と西」に分けることが...

持続不可能な繁栄の時代は、古代の国々の統治にどのような困難を反映したのでしょうか。

中国の歴史には、文帝・景帝の治世、太宗の治世、康熙帝・乾隆帝の治世など、繁栄した時代が数多くありまし...

劉表はそれほど才能があったのに、なぜ北へ行って曹操と戦おうとしなかったのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

「七夕」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

七夕白居易(唐代)秋でも月は霞んだ空にかすみ、天の川はいつまでも同じままです。毎年この夜にはどれほど...