趙易の『貧鳥頌』の原文は何ですか？どのような感情が表現されるのでしょうか？

趙易の「貧鳥頌」の原文が何であるか知りたいですか？それはどのような感情を表現していますか？実は、趙易の人生はかなり不運でした。この賦の作者は「禁令を恐れ、はっきりと口に出す勇気がなかった」ため、物を通して自分の感情を表現し、鳥の状況と経験を通して遠回しに自分の内なる悲しみと憤りを表現しなければなりませんでした。

【オリジナル】：

荒野に翼をたたんでいる哀れな鳥がいました。網が追加された後、下に罠がありました。目の前には鷹がいて、後ろには御者がいました。弓と矢は張の右側にあり、左には易子の弓と矢がありました。飛んでくる玉と矢が私と交差しました。飛びたいのに飛べない、歌いたいのに歌えない、打たれるのが怖くて頭を上げている、落ちるのを怖がって足を震わせている。私は心の中で一人ぼっちで怯えており、まるでパニック状態、寒さや暑さに襲われているような気分でした。幸運なことに、私は偉大な賢者の助けを得ています。彼は過去に南で私に同情し、私を助け、現在は西で私を助けています。鳥は頑固ですが、秘密の優しさを知っています。自分の心を内に書き、外の天に伝えます。天が徳の高い人々に祝福を与え、長寿をもたらし、彼らが公爵や侯爵となり、子孫が次々に続くように。

【翻訳】：

行くところのない鳥がいて、荒野に降り立ちました。上には網、下には罠、前には猛禽類、後ろには追手。右には鋭い矢のついた弦、左には易子の弓があり、矢は勢いよく飛んで私を襲っています。彼は飛びたかったけどできなかったし、叫びたかったけどできなかったし、見上げれば網に触れてしまうのが怖かったし、足を動かすと罠に落ちてしまうのが怖かった。私は、ある瞬間は火のように燃えているのに、次の瞬間には氷のように冷たくなっているかのように、心の中で不安と恐怖を感じました。幸運なことに、私は慈悲と同情心を持つ恩人の支援を受けています。彼はかつて南で私を助け、今日は西で私の命を救ってくれました。鳥は愚かですが、感謝の気持ちを持ち、親切を覚えていて、それを心に留めて空に伝えます。神は恩人を祝福し、幸福と長寿を与え、その子孫は数世代にわたって公爵や侯爵となるでしょう。

【レビュー】：

趙毅の人生は、まったく不運なものでした。彼は多くの挫折と打撃に苦しみ、友人たちの助けによってのみ生き延びることができました。 「哀れな鳥への頌歌」は、鳥を救ってくれた友人への感謝の気持ちを表すために作者が書いたものです。賦の中で、作者は自分自身を哀れな鳥に例えています。「荒野に翼をたたんでいる哀れな鳥がいる。」冒頭の文章は、著者の状況が、窮地に陥った鳥のように哀れなものであることを指摘し、状況の深刻さと緊急性を人々に感じさせます。そして、作者はいくつかの並列文を続けて使用して、「かわいそうな鳥」の窮状を上から下へ、前から後ろへ、左から右へ、外から内へと描写しました。 「網を張ると、下には罠がある」と、この「かわいそうな鳥」の上と下の人々の悩みを描写している。 「前方にハヤブサ、後方に運転手」がいて、両側から「かわいそうな鳥」を挟み撃ちにした様子が描かれている。 「張有は弾薬を放棄し、易子はその左を攻撃した」は、左右の軍が「貧鳥」を包囲する様子を描写している。 「飛びたいけど飛べない、歌いたいけど歌えない」というのは、かわいそうな鳥のジレンマを描写したものです。 「私は一人で不安で、寒さと暑さを感じています」は、「かわいそうな鳥」の内面の感情を描写したものです。この作品は、「かわいそうな鳥」の窮状を明快かつ詳細かつ具体的に描写しており、危険な状況の雰囲気を強めている。ここで著者は、自分の個人的な状況を描写し、個人的な悲しみと憤りを表現しているに過ぎないが、漢末期の危険で恐ろしい政治環境を深く垣間見させ、この厳しい環境が正直な人々の心に引き起こした深刻なトラウマを体験させてくれる。

作品の上記の描写が悲しく、非常に斬新なものだとすれば、作品の結末は少し下品に思える。著者は「偉大な賢者の救出のおかげで」危険な状況から生き延びることができたので、非常に感謝し、友人の長寿を願い、「公爵や侯爵になって子孫を残してください」と書いた。これは著者の限られた思考の別の側面を反映しています。

この譜の特徴の一つは、簡潔で、きちんとした並列性を備えていることです。本文全体はわずか 100 語強で、長さも文も短いですが、意味は深いです。本文中の文章はすべて四語文で、整然とした厳密な対句、強いリズム感、響き渡る力強さ、速いスピードと遅いスピードがあり、文章の流れがスムーズです。

この麩の2つ目の特徴は、その鮮やかな描写です。 「網は設置され、罠は下にあり、前方にハヤブサが、後方に使いが見える」「飛びたいのに飛べない、歌いたいのに歌えない、打たれるのが怖くて頭を上げ、落ちるのを怖がって足を震わせる」など。困難で危険な状況は、人々にまるで自分たちもその場にいるかのような気分にさせます。