「春の嘆き」の原文、翻訳、鑑賞

春の不満

金長緒（唐）

キイロオリオールを叩いて、枝の上で鳴かせないようにしてください。

彼女が泣いたとき、私は夢から覚め、遼西に行けませんでした。

翻訳

私は木の上にいたオリオールを追い払い、枝の上で鳴くのを止めるために枝を叩きました。

その鳴き声は私の甘い夢を邪魔し、私は遼西に行って国境を守っている親戚に会うことができなくなるでしょう。

注記

遼西：現在の遼寧省の遼河の西側に位置する古代の郡の名前。

側室：女性が自ら名乗る称号。

単核症。

感謝

この詩の言語は生き生きとしていて、民謡の趣があり、詩の構成においても独特の特徴がある。詩全体を通して言葉と意味がつながっており、文章は継承され、つながっている。4行の詩は切り離せない全体を形成しており、王夫志が『西堂永日随倫』で五字四行詩に提示した「一つの考えで完全で純粋な章を形成する」という要件を満たしている。この特性はよく知られています。 『思明詩花』の中で、謝震は詩の書き方を2種類に分類している。1つは「一文一意」であり、「一文を拾っても詩になる」もので、杜甫の「垣の東の水から日が昇り、家の北の泥から雲が昇る。玉鳥は高竹で歌い、鷹は砂漠で舞う」（「六行詩」の一つ）などの詩がこの範疇に入る。もう1つは「一句一意」であり、「一文を拾っても詩にはならない」もので、「春の恨み」の詩がその典型である。王時珍は『易源志演』の中で、この詩の「丸くて緊密な構造、その真ん中に一言も加えられず、一言も表現できない」点を称賛した。沈徳謙も『唐詩選』の中でこう言っている。「一息で書く人はこの規則に従うべきだ。」

しかし、これらのコメントは、この詩の一側面を明らかにしているに過ぎません。注目すべきもう 1 つの特徴は、詩全体を通じて 1 つのことだけを語り、4 つの文は 1 つの意味しか持たないにもかかわらず、一見して明らかではなく、むしろ重なり合う層があり、分析が非常に巧妙であることです。バナナやタケノコの皮をむくとき、1 つの層を剥くと、別の層が現れるのと同じです。詩は全部で 4 行しかありませんが、各行は疑問を提起します。次の行はこの疑問に答えますが、新たな疑問を提起します。これを詩芸では「流転の地で再生する」と呼んでいます。

この詩の最初の文は、平原から突然現れる奇妙な山頂のようだ。オリオールは楽しい鳥だと言われています。しかし、なぜこの詩のヒロインは「黄色いコウライウグイスを倒す」のでしょうか。この詩の一節を読んだ後、人々はこの詩の意味について途方に暮れるでしょう。彼らは必然的に疑問を抱き、次の行から答えを探し求めるでしょう。詩の2行目は確かに1行目を説明しており、「黄色いムクドリを叩く」目的は「枝の上で鳴くのを防ぐ」ことだと人々に知らせています。しかし、鳥のさえずりと花の香りはどちらも春の美しいものであり、鳥のさえずりの中でも、キイロムクドリのさえずりは特に澄んでいて美しいです。人々はこう尋ねずにはいられません。「なぜオリオールを歌わせないのか？」詩の 3 行目では、「歌わせない」理由は、「その歌声で夢から覚めてしまう」のではないかと恐れているからだと説明されています。しかし、人々はまだこの説明に満足していない。なぜなら、夜明けのキイロオリオールの鳴き声は夢から目覚める時間を意味するからだ。では、なぜ詩の中のヒロインは夢から覚めるのがそんなに怖いのでしょうか？彼女はどんな夢を見ているのでしょうか？詩の最後の行から答えは、詩の中のヒロインが覚めるのが怖いのは普通の夢ではなく、遼寧省西部に行く夢であり、夢の中で「遼寧省西部にたどり着けない」のではないかと恐れているということです。

この時点で初めて、読者はこの詩が実際にフラッシュバックの技法を使用していることに気づきます。当初の意図は、夢を邪魔する恐れがあるため、ムクドリの鳴き声を止めさせることで、鳴き声を止めるためにはムクドリを殴らなければならなかった。しかし、詩人はそれを逆に書き、最後にのみ謎を解き明かし、答えを与えた。しかし、この最終的な答えには、まだ多くの不満が残ります。ここでは、一連の疑問符が残っています。たとえば、なぜ少女は遼西の夢を見るのでしょうか。遼西に親戚はいますか。この人はなぜ故郷を離れて遼西に行ったのでしょうか。この詩のタイトルは「春の恨み」です。詩の中の人は何を嘆いているのでしょうか。彼女は単にコウライウグイスについて嘆いているのでしょうか、それともコウライウグイスの鳴き声で朝の夢が破れたと嘆いているのでしょうか。これらは一つ一つ説明する必要はありませんが、自明です。読者に想像して考えてもらう方が良いでしょう。このように、この短い詩は、記事内の紆余曲折があるだけでなく、記事外でも深みを持っています。

思想的観点から見ると、子や孫の愛情を表現した短い詩にしか見えないが、実は現代的な深い内容を含んでいる。兵士たちを追悼し、当時の兵役制度下で一般大衆が受けた苦しみを反映した詩です。