「旧友の農場を訪ねて」の原文、翻訳、および鑑賞

旧友の村を通り過ぎる

孟浩然（唐代）

昔の友人が鶏肉とご飯を用意して、私を彼の農場に招待してくれました。

村の周りには緑の木々が密集しており、街の外には緑の山々が広がっています。

畑に面した窓を開けて、ワインを飲みながら桑や麻について語り合う。

重陽の節句が来たら、菊を食べにまた来ます。

翻訳

昔の友人が豪華な食事を用意して、私を彼の農家に招待してくれました。

村は緑豊かな森に囲まれ、街の外には緑の山々がかすかに見えました。

穀物畑と菜園に面した窓を開け、一緒に美味しいワインを飲みながら農作業について語り合います。

重陽の節句が来たら、また菊を鑑賞しにここに来ようと思います。

注記

過去：訪問。古い友人の農場: 古い友人の農場。荘、農場。

Ju: 準備する、調達する。チキン＆ライス：農家が客をもてなすために用意する豪華な食事を指します（文字通り、鶏肉と黄色いご飯を指します）。

シュ(shǔ): 黄色い米。古代では高級穀物と考えられていた。

招待：招待します。宛先: 宛先。

一緒に：囲む。

郭: 古代の城壁は2層になっており、内側が城壁、外側が郭でした。これは村の外壁を指します。

傾斜した。古代の

感謝

農民の平和でゆったりとした暮らしと、古い友人同士の友情を描いた田園詩です。田舎暮らしの風景を描くことで、作者はそのような暮らしへの憧れを表現しています。文章全体がとても韻を踏んでいます。この詩は、「招待する」、「来る」、「希望する」から「約束をする」までスムーズに流れます。言葉遣いは平易で飾り気がなく、芸術的発想は新鮮で時代を超越しています。著者は訪問からお別れまでの過程を、何気ない会話のように親しみやすく簡潔な言葉で綴った。彼は、田園風景の新鮮さと静けさ、友人同士の友情の誠実さと深さ、そして農家の生活の素朴さと優しさについて書いています。

詩全体は美しい山村の風景と穏やかな田園生活を描いており、言葉は平易で、物語は自然で流暢で、誇張や装飾の痕跡はまったくありません。しかし、感情は誠実で詩は穏やかで、「蓮が澄んだ水から現れ、自然に何の装飾もない」という美的味わいがあり、唐代以来の田園詩の傑作となっています。

最初と2番目の文は、招待に応じて書かれた詩から始まり、「古い友人」は、詩人が客として来たのはこれが初めてではないことを示しています。 3番目と4番目の文は、緑の木々や傾斜した緑の山々に囲まれた山村の風景を淡い水墨画のように描写した有名な文です。 5番目と6番目の文は山村での生活の楽しさを述べています。庭の菜園に面して、ワインを飲みながら作物について語り合うのは、和やかで自然体で生き生きとした時間です。最後の2行は、重陽の節句に再会することを述べて友情の深さを表現しています。言葉は有限ですが、意味は無限です。

「古い友人が鶏肉とご飯を用意し、私を彼の農家に招待してくれました。」 「用意する」と「招待する」という言葉は、主催者が事前に夕食の準備をしていたことを示し、古い友人の熱意と2人の間の誠実な気持ちを説明しています。文学や芸術の分野では、「恩に対する感謝と知識に対する恩」という真摯な感情が文章を豊かに育むきっかけとなることがあります。古い友人が「招待」し、著者が「到着」したという平易な言葉遣いは、要点を簡潔かつカジュアルに伝えています。 「鶏飯」で客を招くのは、農家の独特の味を示すだけでなく、もてなしの素朴さも表しています。

「村の周りには緑の木々が茂り、街の外には緑の山々がそびえている。」村の中に入って、周囲を見渡すと、著者はそんな新鮮で心地よい気持ちを感じることができました。この二つの文章の第一行目は近くの風景に焦点を当てており、緑の木々に囲まれ、独立していて独特な感じがします。第二行目は軽妙で優雅なスタイルで、都市の外の緑の山々が村を伴っており、村が寂しく感じられず、開放的な遠景が描かれています。そのため、風景は近いものから遠いものの順に描写されます。村は遠くに緑の丘が見える平地に位置しており、寒さや寂しさを感じさせない、平和で静かな雰囲気が漂っています。 「古人荘」は、主人と客が窓辺でグラスを傾けるような、自然で社交的な雰囲気の中で登場するのです。

「畑に面した窓を開け、酒を飲みながら桑や麻について語る」。窓を開けると、前の文で述べた美しい景色が家の中に入ってきます。「窓を開ける」という言葉は、詩の中にうっかり書き込まれたようで、さりげない行動が主人の勇敢さを表しています。窓の外には緑の木々に囲まれた山々が広がり、窓の内側では人々が乾杯している。この光景は古代人の詩と酒と生活を描いた比類のない田園風景である。 「畑」の広さと「桑と麻」という題材が、人々に自由とくつろぎの感覚を与えます。読者は、より強い田舎の雰囲気や労働と生産の雰囲気を味わえるだけでなく、畑の土の匂いを嗅いだり、作物の成長や収穫を目にしたりすることもできるのです。この二つの文章と前の二つの文章を組み合わせると、緑の木々、緑の丘、小屋、畑、桑と麻が調和して一つになり、美しく静かな田園風景画が形成され、亭主と客の笑い声や桑と麻に関する言葉が読者の耳に残るようです。繁栄した唐代社会のリアルな色彩です。

「重陽の節句にまた菊の花を見に来ます。」孟浩然さんは農場生活に深く魅了され、出発前に、秋晴れで涼しい重陽の節句にまた菊の花を見に来、菊酒を味わうと主人に率直に伝えた。このシンプルな二行の詩の中に、古くからの友人同士が互いに接する温かさ、客人であることの喜び、そして主人と客人の間の心のこもった和やかさが紙の上に生き生きと描かれています。杜甫の「泥の中で農夫に会い、美人の顔仲成と酒を飲む」には、「月が昇り、私をここに留めているのに、彼はまだ米粒と茶碗について尋ねる」とある。杜甫の詩では、農夫は愛情深く、言葉は切実であるが、孟浩然の詩では、農夫は古い友人と再会し、気持ちはリラックスし、言葉はゆっくりとしている。読者は杜甫の憂鬱と孟浩然の平穏の違いについていくらかの情報を得ることができる。

この詩には誇張や装飾の痕跡がまったくありません。自然の風景、平凡な農場、誠実な友情など、ありふれた生活の光景には、「清らかな水から蓮が湧き出る、自然で何の飾りもない」という美的魅力があります。この軽快で親しみやすいスタイルは、作者が描写する対象、つまり素朴な農地や田舎と調和しています。内容に対する形式の高い適応性が示されており、穏やかで親しみやすい雰囲気でありながら、退屈でつまらないものではありません。それは、その平凡な状態で深い感情を内包しています。一方で、各文には苦労して磨かれた形跡がほとんど見られず、他方では、各文が弱いようには見えません。彼は詩全体の肉体に芸術的な美しさを融合させ、詩を自然で自発的なものに仕上げました。この種の文章は、目新しさや技術を誇示するものではなく、また、見た目を補うために注意深く練られた一、二の文章に頼るわけでもなく、高い芸術的水準の表れである。詩の中に反映された真の色彩によって、言葉遣いは気楽で簡潔、純粋となり、詩全体が「軽いタッチ」でその魅力を発揮し、「濃い化粧」は不要になった。 ▲

背景

この詩は、作者がルーメン山で隠遁生活を送っていたときに、友人から農家に招待されたときの経験を描いたものです。作者は、美しい田園風景を眺めながら、ゆったりとした幸せな気分でこの詩を書いた。