『崔濮陽吉忠兄弟の山中情』を鑑賞するにはどうすればいいでしょうか？創設の背景は何ですか?

崔濮陽兄弟 吉忠千山星

王維（唐代）

秋の景色が素晴らしく、池のほとりでくつろいでいます。

広大な西部の森の下に立つと、家の前の山が目に入ります。

広大な濃い緑の大地が何千マイルも広がり、雲の中からいくつかの山頂が姿を現します。

険しい山々が秦国に面し、密集した山々が荊関を隠しています。

降り続く雨の間から太陽が斜めに輝き、夕方の霧の中に鳥たちが戻ってきます。

私の古い友人は、今日もこのように、その退廃的な顔を見てため息をついています。

翻訳

秋の景色もちょうど良く、庭の前の池も澄んでいて、ゆったりと心地よく過ごせます。

西側の森は静かで穏やかで、木門の外には遠くの山々が見えます。

緑豊かな山々は何千マイルも広がり、そびえ立つ山頂は雲の中からまっすぐにそびえ立っています。

山々は秦の時代に戻ったかのように高く険しく、重なり合う峰々は荊門関と同じくらい危険です。

霧雨が降った後の夕方、夕日が斜めに輝き、夕暮れの中、鳥たちは巣に戻って行きます。

あなたは以前と同じですが、私はもう以前と同じではありません。

背景

この詩は、おそらく崔継忠が濮陽の知事職を解かれ、藍田山に隠遁していた天宝12年（753年）以降に書かれたものと思われる。

王維

王維（701-761、699-761とも言う）、字は墨傑、字は墨傑居士。漢民族、河東省蒲州（現在の山西省運城市）出身、祖先は山西省斉県。唐代の詩人で、「詩仏」として知られた。蘇軾は彼についてこう評した。「王維の詩を鑑賞すれば、その中に絵画が見出され、王維の絵画を観れば、その中に詩が見出されます。」開元9年（721年）、彼は科挙に合格し、楽臣に任命された。王維は繁栄した唐代の代表的な詩人です。彼の詩は400編以上残されています。彼の重要な詩には「情病」や「山秋夜」などがあります。王維は仏教に精通しており、禅宗から大きな影響を受けました。仏教には『維摩経』という本があり、これが王維の名前と号の由来となっている。王維は詩、書道、絵画で有名で、多才で音楽にも熟達していました。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれる。