南隣 杜甫(唐代) 金麗さんは黒いターバンを巻いており、庭ではサトイモや栗を収穫しているが、まったく貧しいわけではない。 私は、ゲストや子供たちが喜んでいるのを見るのに慣れていますし、階段で餌をあげると鳥やスズメを飼い慣らすことができます。 秋の水は深さがわずか4〜5フィートで、野生のボートには2〜3人が乗れます。 夕暮れの川沿いの村には白い砂と緑の竹が見られ、木の扉の向こうには新しい月明かりが灯っています。 翻訳 晋江に黒いスカーフを巻いた紳士がいました。彼は毎年庭でたくさんのサトイモと栗を収穫していたので、貧しいとは言えませんでした。 彼の家にはよくお客さんが来ます。子どもたちは慣れていて、いつも喜んでいます。鳥たちも階段で餌を探しによく来ます。鳥たちは飼い慣らされています。 秋には、錦江の水深はわずか4〜5フィートになり、葉渡の船には2〜3人しか乗れません。 夜も更け、川沿いの白い砂浜と緑の竹林は次第に夜に包まれていった。木門の向こうから金里さんが私たちを見送ってくれた。ちょうど明るい月が昇っていた。 背景 この詩は唐の粛宗の治世中の尚元元年(760年)、杜甫が西南を放浪していたときに書かれたものです。成都では、著者は比較的安定した生活を送っていた。著者が住んでいた環花草堂の近くに、杜甫が「南の隣人」(朱氏)と呼んでいた金里氏がいた。月明かりの夜、朱さんは著者を見送った。杜甫は帰国の途中、あるいは帰国後に「南隣」という詩を書いた。 感謝 「南の隣人」は2枚の絵で構成された詩で、詩の中に絵があり、絵の中に詩があります。記事の前半では、山荘の隠者を訪ねる様子が描かれています。 杜甫は誰かの家を訪問したとき、まずその家族が杜甫に対して抱いた印象を書き留めました。詩人が最初に目にしたのは、主人が頭に「黒いターバン」を巻いた山男であり、入り口に庭があり、庭にはたくさんのサトイモが植えられ、栗も熟していたということだった。 「まったく貧しくない」というのは、その家族が裕福ではないという意味です。しかし、山男とその家族の幸せそうな表情から、彼が貧困に甘んじ、この質素な田園生活にとても満足している男だということがわかります。山の人といえば、いつも世捨て人の奇妙な気質を思い浮かべるが、この山男はそうではない。中庭に入ると、子供たちの笑い声が私たちを迎えてくれました。この家には人がよく出入りしていて、子供たちもとても親切であることがわかりました。階段で餌をついばんでいる鳥たちは、人が近づいてくるのを見ても飛び去りません。なぜなら、通常は誰も鳥を邪魔したり傷つけたりしないからです。雰囲気は調和的で平和です。 3 番目と 4 番目の文は具体的な絵であり、形と精神の両方を備えた素晴らしい手書きの絵であり、所有者の正直でありながらもよそよそしくなく、誠実で熱心な性格まで表しています。 時間が経つにつれ、記事の後半は江村でのもう一つの別れの写真に変わります。 「白い砂」と「緑の竹」は明るく、ほこりがなく、三日月の影の下で、芸術的な構想は特に静かで平和に見えます。これはこの家族の家の外観です。 「川の村」なので、川や港が縦横に交差しており、「柴門」の外側にも小さな川が流れています。王思詩の『度易』には、「『夜航』は国を横断するための小型船で、いわゆる『一葦渡河』で、2、3人しか乗れない」とある。杜甫は主人の別れの挨拶とともにこの「荒船」に乗り、来るときもここから渡し船に乗りました。 「客の子供が喜ぶ姿を見慣れている」から「新月明かりの下、木の戸口でお互いを見送る」まで、主人がおもてなしをし、客が一日中滞在する様子は想像に難くありません。途中の「鶏や粟を準備する」「桑や麻について語る」などは省略されています。これは詩人の編集であり、画家による風景の選択です。 |
<<: 「即時のイベント」をどう評価するか?創設の背景は何ですか?
>>: 「韓氏嗣を江東に遣わして参拝させる」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?
『紅楼夢』第39話では、農夫の劉おばあさんが孫のバナーエルを再び栄果屋敷に連れて来ます。これは劉おば...
周知のように、『新世界物語』は魏晋時代の逸話小説の集大成です。では、『新世界物語』第80篇はどんな物...
趙定(1085-1147)、号は元鎮、通称は徳全居士。彼は斷州文西県(現在の山西省文西県梨園鎮富地村...
◎ ゴンイエ・チャンシャン△紫微功業 張 章「先生は公業張に言った」の章について尋ねられました。彼は...
『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...
陸俊義はどのようにして玉一角の称号を得たのでしょうか?天岡星 呂俊義 - 梁山泊の副リーダーであり、...
『紅楼夢』の姑と嫁の関係は、賈家の家族倫理関係の基本的な構成要素です。知らなくても大丈夫です。『おも...
清文の紹介青文は、中国の有名な古典小説であり、四大古典の第一作である『紅楼夢』の登場人物です。彼女、...
韓増(?-紀元前56年)は、韓王信の玄孫、安道侯韓朔の息子、韓延の甥であった。韓朔が皇太子劉菊に殺害...
ご存知のとおり、中国の伝統文化は歴史が長く、奥深く、広大です。では、「竹が咲いたらすぐに引っ越せ」と...
南無阿弥陀仏とはどういう意味ですか?南無阿弥陀仏の発音方法南無阿弥陀仏 - 多くの僧侶からよく聞く発...
若き旅人:馬致知の長安古道[宋代]劉勇、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介をもたらします、見...
『東京夢花録』は、おおまかに、都の外城、内城、河橋、皇宮内外の官庁の配置と位置、市内の街路、市場、商...
崔昊は唐代の詩人、官吏で、唐代の最高貴族「崔伯陵」の出身である。初期の詩は女性の愛と生活に関するもの...
侯爵の称号は蕭宰相に授けられ、朝廷の儀式を確立した功績は叔孫通に帰せられた。しかし、高祖は韓信を洛陽...