『鄂州南楼書事』の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

鄂州南楼本

黄庭堅（宋代）

周囲を見渡すと、山の景色と水の景色が融合し、手すりに寄りかかると、蓮の葉の香りが10里先まで漂ってきます。

涼しい風や明るい月など誰も気にしておらず、南塔はただ寒いだけだ。

翻訳

南館に立って欄干に寄りかかり周囲を見渡すと、山と水がつながり、広大な水面にヒシや蓮の花が咲き、芳しい香りが漂っているのが見えます。

そよ風と明るい月は自由で、誰も気に留めません。月の光は南から吹くそよ風に溶け込み、人々に涼しさと心地よさを感じさせます。

注記

鄂州：現在の湖北省武漢市と黄石市の地域。南塔：武昌の蛇山の頂上。

周りを見回してください。山の色と水の色：山の色と水の色。

手すりに寄りかかる：手すりに寄りかかる。十里：広大な水面を表します。 Jì(jì): ヒシ。

そして、一緒に合併します。清涼感：清涼感。

感謝

この詩は夏の夜に塔から外を眺める光景を描写しています。 「明月」は詩の中で重要な役割を果たしています。明月のおかげで、ぼんやりとした空に山と水の区別のつかない景色が見え、私たちが嗅いだ花の香りが十里先の蓮の花の香りであることを知ることができます。特に素晴らしいのは、詩の最後の2行です。もともとは涼しさをもたらすそよ風だけでしたが、とても柔らかく穏やかな明るい月明かりのおかげで、詩人はそよ風が月光を運び、月光がそよ風のようで、それらが混ざり合って涼しさと快適さをもたらすと感じています。

この短い詩を鑑賞しながら、読者はまるで自分自身が南塔に登って涼しい空気を楽しんでいるかのように、自分の状況を簡単に忘れることができます。この感情はこうして生まれるのです。まず外部の景色を見てみましょう。周囲には山河が広がり、10マイルにわたって蓮の花が咲き、ビルの上にはそよ風が吹き、空には明るい月が浮かび、遠くも近くも、天上も地上も、南塔を中心にすべてが高尚で空虚な立体的な芸術世界を形成しています。自分の感覚から見ると、山、水、月明かりの景色は目で感じ、睡蓮や蓮の花の香りは鼻で感じ、そよ風、涼しい夜は肌と耳で感じ、そして「南塔は涼しい」の「味」という言葉は、まるでそこでじっくりと美しく味わっているかのように、舌の味覚が働いていることを暗示しています。つまり、読者の目、鼻、耳、口、舌、皮膚などの器官の視覚、嗅覚、聴覚、味覚、触覚の機能がすべて動員され、集中されて、サウスタワーの夜景を感じ、鑑賞し、体験するのです。この光景と感覚は、まるでそこにいるかのような感覚を人々に与え、それが自然に起こります。これが作品の芸術的な魅力であり、詩人の芸術的追求なのです。

黄庭堅の人生は苦しかった。陰謀と中傷により、四川省に6年間降格され、数か月だけ呼び戻された後、再び解雇され、武昌で隠遁生活を送っていた。その夜、私は南タワーで涼しい風を楽しみ、明るい月と爽やかな風を眺め、自由を感じ、やりたいことをやっていました。私は、自分が何かをしようとするといつも他の人を怒らせてしまうことを考え、失望と憤りの気持ちが密かに高まっていました。 「澄んだそよ風と明るい月を気にする人はいない」は詩人の気分を自然に表現したものです。