「武夷山にて」の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

武夷山

謝芳徳（宋代）

夢を見ないまま10年が経ち、私はついに故郷に戻り、緑の山々と荒々しい水のほとりに一人で立っていました。

世の中は静かで雨も止んでいる。梅の花を見るには何生も修行すればいいのだろうか。

翻訳

10年間、私は故郷に帰る夢さえも見ませんでした。今、私は緑の山頂に一人で立ち、果てしなく続く荒々しい水を眺めています。雨が止むと世の中は荒涼とした景色に満たされる。梅の花のような気質を養うには何年かかるだろうか。

注記

謝芳徳：宋代末期の忻州（現在の江西省）の出身で、かつて元軍と戦い、敗れた後福建省に隠棲した。彼はその後、燕京に強制的に送られ、飢えで亡くなった。

10年目：宋徳有元年（1275年）、詩人は元朝に対する抵抗に失敗し、故郷を離れて山中に住んだ。翌年、妻子は捕らえられ、家族は離散し、この詩を書いてからほぼ10年が経った。

感謝

最初の文「10年間、帰国を夢見なかった」は、反元戦争の敗北後10年間、一度も帰国しなかったという事実を指しています。ここでは「帰国していない」とは書かれておらず、「帰国の夢も見ていない」と書かれている。つまり、帰国を夢にも思っていないということであり、彼の決意が表れている。一方、古代王朝の生き残りたちは、他に選択肢がなくなったとき、常に山に逃げ込み、新しい政権への服従を拒否する姿勢を示しました。 「帰国する夢はない」という言葉は、敵に抵抗し隠遁生活を送るという過去 10 年間の彼の野望を正確に表している。この文は次のテキストにつながります。彼は決意が固かったので、故郷に戻ることは夢にも思わず、山の中で暮らすことに満足していました。

「緑の峰と荒々しい水の端に一人で立っている」、「一人で立っている」は、詩人の高尚なイメージを天と地の間に立たせます。空に舞い上がるのは詩人の誠実さと、彼の比類のない性格です。 「青峰荒水」は、高く優雅な峰々とゆったりとした荒水が目の前に広がる風景です。素晴らしい水墨画ですが、武夷の素晴らしさだけを描いたものではありません。宋代の川や山は空虚で、静かで、落ち着きがありません。ここで一人立っている詩人の心境は、まるで何かを失ったかのように、どこか悲しく寂しいものです。そこには人の居住地はなく、足元の緑の峰々はまばらな春の草に覆われ、人はただ「騒がしい春を追う」ことしかできず、漁船もなく、目の前には詩人の思いや感情が注ぎ込まれた広大な荒々しい水面しか見えません。そびえ立つ緑の峰々は、実は詩人自身の性格やイメージを描写したものなのです。

3番目の文は一転して、「世界は静かで、山の雨は止んだ。」世界は静かで、しとしと降る春の雨は静寂の中でいつの間にか止んでいた。野原は澄み渡り、凍りついた雲は薄暗い。緑の草の香り、世界の広大さ、夕暮れの孤独さがある。作者が本当に山の静かな雰囲気を描写しているのか、それとも人間界の静寂を嘆いているのかは分かりません。

最後の一文は「梅を栽培するには何代必要か」です。梅の花は昔から人々によって高貴で揺るぎない性質を授けられてきました。例えば、王安石の『梅花』は貧しい学者について「隅に数本の梅の花が、寒さの中でひとり咲いている」、陸游の高貴な学者についての詩「塵に落ちて泥に埋もれても、香りだけが残る」、蘇軾の梅の花についての詩「風雨が春を吹き飛ばすのはいつになるかわからないが、私は残り香を拾って空に帰る」などです。梅の花は冬の最も寒い日に咲き、すべての花の中で一際目立っています。翌年の春に草が生えても、花々の中でひっそりと独特のまま残ります。人は梅の境地に達するには何度一生かかるだろうか。詩人は突然、この世に一人ぼっちで霜の中に堂々と咲く山中の梅の花に言及し、それに対する深い尊敬の念を表した。自分を梅の花にたとえたかったに違いない。

これは物を通して自分の願望を表現した詩です。作者は緑の峰と荒々しい水の間に身を置き、梅の花の特質を熱望しています。この詩のスタイルは自然で、シンプルで、飾り気がなく、その明快さと広大さの中に、荒廃と憂鬱さが感じられる。詩人の故郷への憧れと人生に対する思いは、深く、長く、考えさせられるものである。

背景

この時、忻州は道に迷い、反元戦争の失敗後、武夷山で10年間さまよっていた。妻と二人の息子は捕らえられ、南宋の元大臣の多くが新しい主君のもとに亡命した。忠誠心の厚い謝芳徳は、祖国の滅亡と家族の死に直面して、どんな気持ちだっただろうか。10年間家を離れて、緑の峰に一人で立っていた彼は、雨上がりの山はさらに寂しく見えた。しかし、梅の特質を追求することが、結局は彼自身の高貴な人格の形成につながったのです。