「ブドウの絵のタイトル」の作者は誰ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ブドウ

徐渭（明代）

人生の半分を貧困の中で過ごした後、彼は書斎に一人座り、夕風に口笛を吹く老人になった。

私のペンから採れた真珠を売る場所がないので、野生のつるの間に投げるだけです。

翻訳

人生の半分を貧困の中で過ごした後、彼は老人となり、書斎に一人立ち、風の音を聞きながら暮らしている。

私の囲いの中には真珠がありますが、売る場所がないので、野生の蔓の間に放置するしかありません。

注記

翁：老人。

ペンの下：ペンの下。

背景

徐渭が景中寺に滞在していたとき、住職の部屋の壁に掛かっていた「墨葡萄」の絵に魅了された。住職はこう付け加えた。「寄進者は明代の優秀な学者で、私はずっと以前から彼について聞いていました。」本日は私の寺にお越しいただき、誠に光栄です。先祖が残した絵画に色を添えていただきますよう、心からお願い申し上げます。詩を書くことは、私の寺に名誉をもたらすだけでなく、先祖が残した絵画にも名誉をもたらすことになります。どうか断らないでください。住職の誠意を見て、徐渭は拒否できず従わざるを得ませんでした。

簡単な分析

徐維は文学的才能に溢れていたが、野生の真珠のように誰にも認められず、才能は評価されず、仕事は失敗し、生活は苦しかった。今50代になってもまだ故郷を失っている…そう思うと、悲しくて仕方がない。この悲しく哀しい詩は、徐渭がこの世の不公平と自分の野望の達成の難しさについて深く嘆いていることを表現しています。「真珠」はブドウを意味し、作者はブドウの絵がどこにも売れないという事実を利用して、自分の絵を誰も評価してくれないこと、自分の野望が達成されていないこと、そして老いて弱っていることに対する孤独と寂寥感を表現しています。