『南湘子：色舟に乗る』の著者は誰ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

南湘子：色とりどりの船に乗る

李勲（五代）

色鮮やかな船に乗って蓮池を通り過ぎると、櫂の音が聞こえて眠っているオシドリが驚いていました。売春婦たちは香水をつけ、互いに寄り添って笑い、美しさと優雅さを競い合い、夕日を遮る蓮の花を摘む競争をしていた。 （「香り付き」の別バージョン：花付き）

翻訳

色鮮やかに塗られた船に乗って蓮池を通り過ぎると、美しい船の歌が眠っているオシドリを起こします。香り高い少女たちはただ仲間に寄り添い、優しく微笑んでいました。少女たちは皆、美しい姿勢をしており、笑いながら蓮の葉を折って夕日を遮っていました。

注記

南湘子：かつては唐代の宮廷音楽の曲名であったが、後に琴曲の名称として用いられるようになった。もともとは27字、28字、30字の字体で韻が変わる単調なものでした。この作品の最初の3行は下級の第7楊韻と韻を踏んでおり、最後の3行は下級の第8瀟韻と韻を踏んでいる。

彩船(fǎng)：彩色された船、色とりどりの船。

趙歌：航海中に歌う歌。

旅娘：旅行に出かける女性。香り付き：「花付き」とも表記される。

耀(yǎo)条(tiǎo)：美しい姿勢。

団鶴：丸い蓮の葉。日没：沈む太陽の残光。

背景

詩『南湘子：色舟に乗る』は10世紀初頭に書かれたもので、李勲の初期の作品の一つです。李訓東は広東省を旅した際、合計17編の『南湘子』の詩を書き、南部の水郷の風俗や民俗を描写し、独特の地方色、強い生命力、豊かな民謡の味わいを醸し出している。これもその一つです。

感謝

この詩は作者の初期の作品の一つです。李勲は合計17編の『南湘子』詩を残しており、南方の水郷の風俗や習慣を描写しており、独特の地方色、強い生命力、そして強い民俗的風味が感じられます。これは、南の水郷の少女の暮らしの一片を描いた詩の一つです。春に蓮池を訪れた少女が、その光景に感動し、冗談を言い合う様子が描かれており、とても感動的です。

最初の 3 行、「色とりどりの船に乗って蓮池を通り過ぎると、櫂の音が聞こえて眠っているオシドリが驚いて飛び去った。」は、蓮池をさまよう春の少女を描写しています。

春には池には蓮が咲き、水は澄み、空は明るく、夕日は美しいです。若い女の子たちのグループが色鮮やかなクルーズ船に乗り、のんびりと漕ぎながら船に沿って進んでいました。彼らはオールに合わせて歌いながら楽しんでおり、酔わせるような優雅で静かな光景を作り出していました。思わず、その美しい歌声は蓮の葉の間で眠っていたオシドリを驚かせてしまいました。これにより、平和な状況が崩れ、少女たちの空想が掻き立てられ、果てしない興味が掻き立てられ、次の文章が生まれました。

諺にもあるように、「心に春を感じていない女の子なんているだろうか？」最後の3つの文章は、まさに少女たちがその場面に感動し、春の気持ちを表現している。

「香水をつけた娼婦が男に寄り添って笑う」という一節は、「眠っているオシドリを驚かす」という一節に続いており、若い娘の春の喜びを詳細に描いています。遊女たちは一緒に暮らしていたオシドリを驚かせ、オシドリは娘たちの心を揺さぶり、幸せな恋を切望させました。 「香りとともに」は「まだ言葉をこらえながら、蘭の香りとともに」という感じで、まさに少女の姿を表現している。彼らは目の前に一緒に暮らすオシドリを眺めながら、愛する人のことを思い浮かべた。彼らは互いに暗黙のうちに理解し合い、ただぼんやりと雌の仲間に寄り添っていた。彼らの甘い笑顔は、彼らの心の優しさと甘さを表し、ほのかな少女の香りを漂わせていて、爽やかだった。

甘い恋を追い求める少女たちは、お互いに恥ずかしがり屋で美しく、短い詩の中で一人一人を表現することはできません。幸いなことに、作者は恋する少女の美しさを完璧に表現するために「争窈窕」というフレーズを思いつきました。読者に無限の想像力を与えます。

少女たちの奇妙な行動は他の観光客の注目を集め、彼らを当惑させたかもしれない。恥ずかしさのあまり、二人は賢く考え、急いで水から丸い蓮の葉を摘み取って沈む太陽を遮り、見物人を避け、自分一人で恋を焦がれる甘い気持ちを味わおうとした。 「夜の光を遮るために蓮の葉を折る競争をする」という一文は、少女たちの生き生きとした行動を描写しているだけでなく、彼女たちの恥ずかしそうな表情も表しています。明るい太陽の光、咲き誇る緑の蓮、そして赤らんだ顔が、明るく美しい絵を作り出します。

この短い歌は、生き生きとした可愛らしい民俗画を描いています。巻物は華やかで明るく、風景は描写すると美しく、人物は生き生きとしていて生き生きしています。言葉は生き生きとしていて美しく、美しいがコケティッシュではなく、華やかでありながら優雅で、民謡の魅力があります。