「初冬に寒気がやってくる」の原文翻訳と鑑賞

初冬の寒さが到来

匿名（漢代）

初冬は冷たい空気が到来し、北風がとても冷たく感じられます。心配すればするほど、夜は長くなります。私は星を見るために空を見上げます。

3日目と5日目は満月、4日目と5日目は三日月です。遠くからお客さんが来て手紙を残していきました。

最初の部分は長く続く恋の悩みについて語っており、2 番目の部分は長い別離について語っています。本を袖に入れておけば、文字は3年間消えません。

私にはちょっとしたことしか頭にないので、あなたには理解できないのではないかと思います。

翻訳

旧暦の10月は空気が凍りつくほど冷たく、北風が激しく吹き荒れます。

悲しみに満たされ、夜はさらに長く感じられ、私は空の星を見上げました。

十五日には満月、二十日には欠けていく月。遠い所から客が来て手紙を持って来た。

その手紙には、まず彼が私に会えなくて寂しいとよく言っていたこと、そして私たちが長い間離れ離れになっていたことが書かれていました。

私はその手紙を袖の中にしまっておいたのですが、数年経っても筆跡は消えませんでした。

私は心からあなたを愛していますが、あなたはそれを理解していないのではないかと心配しています。

注記

三月：旧暦の15日目。

4または5：旧暦の20日目。

3歳：何年も経ちます。破壊する：消える。

Ququ: 愛情の感情を表します。

感謝

これは夫を恋しがる妻が書いた詩です。夫が長い間家を空けていたため、彼女は寂しく、季節や気候の変化に非常に敏感でした。そこで彼女は、季節や気候について書くことから始めました。孟冬は旧暦の冬の最初の月、10月にあたります。主人公は、夫を失った悲しみを抱えながら、たった1年で春、夏、秋を過ごしました。冬が来ると、彼女が最初に感じたのは「寒さ」でした。 「冬の初めに冷たい空気がやってくる。」 「やってくる」という言葉は冷たい空気を擬人化しています。それは主人公の庭、家、そして心の奥深くにさえ歓迎されない形でやって来ます。主人公が昼も夜も待ち望んでいるのは寒さの到来ではなく、夫の到来である。 「寒さ」が「到来」したのに「到来」していないのと同じなので、どうして二重に「寒さ」を感じずにいられるでしょうか。2番目の文では「寒さ」を補うために「北風」が使われており、「なんてひどい」という3つの単語は、主人公が体の芯から凍えているという叫びのようです。 冬の始まりとなり、主人公は「冷たい空気」とともに「長い夜」を感じます。気楽な人は夜明けまで眠ることができ、夜が長くなったことにも気づかないでしょう。 「心配しているときは夜が長いとわかる」という言葉は、平凡なように聞こえるかもしれないが、実際に経験したことのない人が言う言葉でもある。初めて聞くときには、人々に新たな警告を与えることになる。主人公は何年も夫を失って夜も眠れず、冬が来ると「寒さ」と「悲しみ」が重なり、夜はさらに長く暗くなります。

「心配だから夜が長いのは分かる」から「星を見上げる」までの間には多くのことが省略されています。 「見上げると」星が見えるので、主人公は寝返りを打って起き上がり、部屋の外をさまよっていることが示唆されます。 「列」という言葉は、安定した韻と豊かな意味を持っています。主人公はおそらく最初にアルタイルとベガの配置を見て、それから展開したのだろう

広い範囲にわたって、地平線まで、他の星がどのように配置されているかを何度も観察します。彼が長い間星を観察していたことは彼の言葉から明らかです。詩をここまで読むときは、前の 2 つの文と結び付ける必要があります。主人公は夜遅くまで星空を見に出かけました。当然、彼女は「極​​寒」をさらに深く感じました。「北風が冷たい！」と叫ばずにいられるでしょうか。しかし、彼女はまだ家に戻ることを拒み、「星空を見上げていました」。どの星がペアになっていて、どの星がばらばらで寂しいのかを見ていたのでしょうか。夫が今どの星の下にいるのか気になっていたのでしょうか。

「三、五」という二つの文は月についてではなく、主人公の内面的な活動を示しています。彼女が星を眺めていると、当然月が見え、それが彼女の悲しみを呼び起こしました。彼女は毎晩星と月を眺め、3日目と5日目の満月を待ちましたが、夫は戻ってきませんでした。そして、4日目と5日目の下弦の月まで待ちましたが、それでも夫は戻ってきませんでした。このサイクルが繰り返されました。

何ヶ月も、何年も、夫は戻ってきませんでした。

「客从」の4行は、目の前で起こっている幸せな出来事を語るものではなく、主人公の遠い過去への回想を物語っています。最後に「三歳」という文章を読むと、彼女は三年前に夫から遠くから届けさせた手紙を受け取っていて、それ以来何の音沙汰もなかったことが分かります。そして、その手紙の内容は、「最初の部分はあなたへの深い思いを表現し、2番目の部分は長い別離を表現している」というだけのものでした。主人公が、何年も家を離れていた夫から手紙を受け取ったことは想像に難くありません。もちろん、手紙から彼女が知りたかったのは、夫がどうしているか、いつ帰宅するかということでした。しかし、手紙にはそのことについて何も触れられていなかった。とても簡単な手紙でしたが、彼女はそれをとても大切にしていました。 「本を袖にしまう」というのは、第一に、本を体や心の近くに置き、第二に、いつでも取り出して読めるようにしておくという意味です。 「3歳児の言葉は消えない」とは、自分の目を守るように、それを守るという意味です。これらすべてが彼女がいかに優しくて親切であるかを物語っています！

最後の2つの文章は彼女の考えをはっきりと表現しています。「私はあなたを心の中に抱きしめ（真実の愛）」、あなたに忠実で、心からあなたを愛しています。私が心配しているのは、私たちが長い間離れ離れになっていることです。あなたはまだ私があなたに忠実で、いつものようにあなたを愛していることを知っていますか？この結末で、これまで書かれてきたことはすべて説明され、新しい領域に昇華され、余韻が尽きることなく余韻を残します。

「手紙を残して」の「私」は詩の主人公自身を指し、詩全体は「私」が自分の本当の気持ちを告白する形で書かれています。 「私」は詩のいたるところにいます。「私」がいるところには、感情、風景、出来事があります。景色や出来事はすべて私の精神に統合され、私の感情に溶け込んでいます。最初の 6 つの文では、寒さが到来し、北風が激しく吹いているのを感じます。悲しみのせいで夜が長いことを知っています。部屋の外をさまよいながら、星空を見上げ、満月から欠けた月への変化を嘆きます。では、「私」とは誰なのか？私は何を「心配」しているのか？星を眺め、月を愛でる目的は何なのか？読者はまだその根底にある意味を理解していないが、詩の中には、真夜中に一人で立ち、骨まで凍るような寒さを感じ、冷たい星が目を痛め、悲しみと心配でいっぱいだが、それを話す相手がいない誰かがいると感じている。記事を全部読んでいくうちに、私の心の内が徐々に明らかになり、最初の6つの文章に書かれていることがすべて理解できました。彼女の悲惨な経験と美しい感情がだんだん理解できるようになり、彼女に対して限りない共感を覚えました。

背景

この詩は十九古詩の一つで、夫を恋しがる妻について書かれています。