欧陽秀は『生茶子縁日』の中でどのような感情を表現したのでしょうか?

欧陽秀は『生茶子縁日』の中でどのような感情を表現したのでしょうか?

まだ分​​からないこと:欧陽秀は『生茶子元宵』の中でどのような感情を表現しているのでしょうか?この詩は、詩人が景有3年(1036年)に2番目の妻である楊夫人を恋しがったときに書いたものだとずっと信じられてきました。次の『興味深い歴史』編集者が関連する内容を詳しく紹介します。

感謝

詩の最初の部分は、昨年のランタンフェスティバルで起こったロマンチックな出来事を描いています。最初の 2 つの文は、元宵節の夜の賑わいと賑わいを描写しており、続く文章に登場する恋人たちの優しい雰囲気を醸し出しています。最後の 2 つの文は、情景と雰囲気を融合させ、月明かりと柳の影の下で恋人たちが愛情と甘い言葉を表現する場面を描写し、ぼんやりとして静かで優雅で柔らかな芸術的概念を生み出しています。詩の後半では、今年のランタンフェスティバルで誰かを恋しく思うことの痛みが描かれています。 「月とランプは変わらない」と「去年の人はいない」の対比が、「春のシャツの袖を涙が濡らす」という詩人のかつての恋人への深い愛情を表す重い悲しみにつながっています。

聖坡子ランタンフェスティバル


昨年のランタンフェスティバルの期間中、花市場の明かりは昼間のように明るかった。

月は柳の上にあり、私たちは夕暮れ後に約束をしました。

今年のランタンフェスティバルでは、月もランタンも変わりません。

去年のあの人を思い出して、涙が袖を濡らした。

翻訳

昨年の旧暦1月15日、元宵節には花市場の明かりが昼間のように明るかった。月が柳の木の上に昇り、彼は日が暮れたら話をしようと私に頼みました。

今年の旧暦1月15日は元宵節で、月明かりも明かりも昨年と同じです。去年の恋人に二度と会うことはなく、気づかないうちに涙で服が濡れている。

<<:  欧陽秀の『草踏待堂の梅は枯れた』の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

>>:  『大連花』の「庭の深さはいかに」の原文は何ですか?どう理解すればいいですか?

推薦する

明らかに:ワンヤン・アグダはどこで皇帝になったのか?

遼の天慶4年12月、阿具達は遼との戦争の初期段階で絶対的な勝利を収め、黒龍江、松花江、長白山一帯を含...

漢史西域伝第96巻原文

西域は漢の武帝の時代に初めて開拓されました。当初は36か国でしたが、後に50か国以上に分割され、すべ...

「水仙 梅の花を探して」をどう理解するか?創作の背景は何ですか?

水仙:梅の花を探して喬記(元代)冬の前後にはいくつかの村があり、川の両岸には霜が降り、木々の頂上と下...

沙江関の司令官である楊虎はなぜ、唐代の有名な将軍である范麗華を生け捕りにしようとしたのでしょうか?

沙江関の司令官である楊虎は、范麗華の不忠と不孝を深く憎み、特に彼女の息子を殺したことに対して復讐心を...

なぜ林黛玉は母親の賈敏のせいで父親から賈邸に送られたと言われているのでしょうか?

黛玉は中国の有名な古典『紅楼夢』のヒロインであり、金陵十二美女の第一人者です。皆さんも聞いたことがあ...

明らかに:古代の舜帝はなぜ家族から繰り返し迫害を受けたのか?

はじめに:堯と舜は古代の五帝であり、実は部族連合のリーダーでした。当時は退位制度が実施され、リーダー...

「執筆料」とは何ですか?古代の文人の副収入!

「執筆料」とは何でしょうか?それは古代の文人にとって副収入でした!興味のある読者は編集者をフォローし...

歴史上、諸葛亮の妻は誰でしたか?

諸葛亮の妻は黄月英といい、黄万珍、黄碩とも呼ばれる。三国時代の女性で、荊州綿南白水出身。生没年は不明...

唐代の詩『董孝』をどう理解すればいいのか、魏応武は詩の中でどのような感情を表現したのか。

唐代の董孝、魏英武については、次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、見てみましょう!役人は一...

哲学書『墨子』第28章 天意(下)(2)原文、注釈、翻訳

『墨子』は戦国時代の哲学書で、墨子の弟子や後世の弟子たちによって記録、整理、編纂されたと一般に考えら...

「大連花」の古典6編を鑑賞。一行一行が美しくて酔いしれる

ここに『十連花』の古典6編を紹介します。興味のある読者と『Interesting History』編...

史公の事件 第254話: 天覇は夜、鳳凰嶺に逃げ、吉泉は徐州城に急ぎ戻る

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件...

『秦正楼を通り過ぎて』の著者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

秦正ビルを通過杜牧(唐代)この祭りの名前は何千年も残っていますが、露を入れた絹の袋はもうこの世にあり...

古代の恋愛物語の一つ:王子夫と応寧の恋は悲劇か喜劇か?

彼の名前は王子夫。彼が幼い頃に父親が亡くなりました。彼はとても頭が良く、14歳で科挙に合格しました。...

現代人は古代にタイムスリップして古代人とコミュニケーションをとることができるのでしょうか?古代の「マンダリン」はいつ始まったのでしょうか?

現代人が古代にタイムスリップしたら古代人とコミュニケーションできるのでしょうか?古代の「北京語」はい...