「成都曲」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

成都ソン

張季（唐代）

錦江の水は西側では緑に霧がかかっており、雨上がりの山ではライチが実っています。

万里橋の近くには居酒屋がたくさんあり、観光客はそこに泊まることを好みます。

翻訳

雨が降った後、錦江の西岸はエメラルドグリーンの水で広く霧がかかっています。山頂や尾根にはライチが赤く垂れ下がり、空気中に香りが漂っています。

市の南部にある万里橋の近くにはたくさんのレストランがあります。観光客が最も好むのはどのレストランですか？

注記

錦江：四川省、成都市を流れる。

霧水：霧のかかった水面。

万里橋：成都南部にある橋の名前。

艾翔：愛と献身。

感謝

これは張季が成都を訪れた際に書いた七字の四行詩で、成都の美しい風景、風俗、繁栄した様子が描かれており、詩人の成都への愛着が表れています。

錦江は澄んだ水と鮮やかな青い水で有名です。成都の南郊を流れています。川の南側は郊外、川の北側は市街地で、川には商船が行き交っています。豊かで美しい場所です。詩の最初の2行は、詩人が錦江に沿って西を眺めたときの美しい景色を描いています。雨上がり、緑の水と霧の波を背景に、赤いライチが山頂や尾根に垂れ下がり、その香りが畑中に漂います。絵のように美しい景色がとても魅力的です。この二つの文章は、私たちの目の前の光景を描写しています。その光景は、人々の心の琴線に触れる、鼓動する音と美しい旋律のように、感情と奥深い魅力に満ちています。

最初の行は田舎の風景を描写していますが、次の 2 行では、「橋」と「居酒屋」が目に飛び込んでくるため、繁栄した都市の想像を喚起します。橋の下の水は岷江に流れ込み宜賓に至り、金沙江と合流して長江となり、東へ直行して南京に至る。唐代には多くの商人が行き来していた。 「万里橋の近くにはたくさんの居酒屋があります。観光客はどこに泊まるのが好きですか？」唐の時代、居酒屋は主に宿泊客を収容していました。この二つの文章を読むと、「万里橋」からは遠近の商人、繁盛する商売、水陸交通の賑わいが思い浮かび、「多くのレストラン」からは行き交う観光客や繁盛する商売が思い浮かびます。最後に質問です。親愛なる観光客の皆さん、どのレストランに泊まればより満足できると思いますか？ 他人や自分自身に問いかける口調は、どこにでもある温かいもてなし、各家庭の素朴で誠実な習慣や慣習、そして各レストランの独特の味、そしてそれぞれが独自の魅力的なワインを持っていることを思い出させてくれます。おいしいレストランはどこにでもありますが、どこに泊まるのが良いのか分かりません。

沈徳謙は「七字四行詩は、言葉が近くて気持ちが遠く、暗黙の表現が主な特徴で、目の前の風景と話し言葉だけがあるが、そこには人を遠く感じさせる含みと味わいがある」（『朔時秀余』）と述べている。張吉のこの詩では、すべての文に風景が描かれ、すべての場面に感情が込められており、特に最後の2つの文は話し言葉に近いが意味が深く、読んだ後、鋭く自然な気持ちになるだろう。詩人は特徴豊かな大局的な風景を捉えるのが得意であると同時に、自分の考えの中で最も輝かしい瞬間を捉えるのも得意である。「観光客は誰の家に泊まりたいのか？」このように、文章の簡潔さは文章の精神を養うことができ、文章の精神は文章全体の運勢を返すことができる。張吉の「一見平凡だが、最も非凡」な作風はここにあり、また、彼の詩の持つ、含蓄のある響き、言葉では言い表せない味わい、そして人を遠く感じさせる神秘感といった芸術的な魅力もここにある。

背景

張季が成都を訪れた際に書いた七字の四行詩です。成都郊外の風景や風俗、都市の繁栄の様子を描写し、平穏な生活への憧れを表現しています。