「端午の節句のこと」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

「端午の節句のこと」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ドラゴンボートフェスティバル

文天祥(宋代)

5月5日の正午にヨモギの枝を一枝ください。 古い友人は見えず、新しい友人は何千マイルも離れたところにいます。

私の心は以前と変わらず誠実ですが、髪は日に日に白くなってきました。 私は霊君に従いたいのですが、三河は遼海によって隔てられています。

翻訳

5月5日の端午の節句に、ヨモギの枝をいただきました。

亡くなった人たちはもう見えず、新しい友達は何千マイルも離れたところにいます。

かつては祖国に忠誠を誓うことだけを望んでいた人たちも、今では白髪になっている。

私は屈原から希望を得たかったが、三郷はあまりにも遠く、遼海に阻まれていた。

注記

即時の出来事: 目の前で起こっている出来事について歌います。

古い友人:古代の人々、死んだ人々。

新しい知り合い:新しくできた親友。

赤い心: 赤く燃える心を指します。国に忠誠を誓う人々は通常、「血と心が熱い」と表現されます。

過去: 過去を指します。

霊君:美しく平らな土地を表し、「本来の」という意味も含む。ここでは屈原のことを指します。

感謝

徳有二年(1276年)、文天祥は外交任務中に元軍に拘束され、鎮江に逃れた後、不幸にも再び噂に巻き込まれました。彼は自分の感情を表現するために、怒りを込めてこの詩「端午節の出来事」を書いた。

詩の中の端午節の喜びの裏には作者の無力感がにじみ出ているが、このような状況でも作者の心の奥底には「過去への忠誠を守り続ける」という野望がまだ残っている。この詩は、屈原のように国のために懸命に働きながらも大きな野心を持つ学者官僚のイメージを描き出しています。

背景

文天祥徳有二年(1276年)、彼は元軍との外交任務中に拘束され、鎮江に逃れた後、再び噂に巻き込まれた。彼は自分の感情を表現するために、怒りを込めてこの詩「端午節の出来事」を書いた。

<<:  「何端武」をどう理解するか?創作の背景は何ですか?

>>:  「屈原塔」の作者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

推薦する

有名なフランスの作家ヴィクトル・ユゴー:ヴィクトル・ユゴーはどうやって女の子を誘惑したのでしょうか?

ユゴーは有名なフランスの作家です。彼はロマン主義の代表者であるだけでなく、ヒューマニズムの創始者でも...

嗅ぎタバコ瓶とは何ですか?収集する価値はありますか?

嗅ぎタバコ瓶とは何でしょうか? 嗅ぎタバコ瓶は 16 世紀に中国に導入される前から、ヨーロッパ諸国で...

賈思道はどのようにして亡くなったのですか?賈思道の死因は何でしたか?

賈思道(1213-1275)は、字を士賢、号を月勝、秋和といい、宋の礼宗帝の治世に活躍した有力官僚で...

「洞庭湖で張首相に贈呈」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】 8月は湖は穏やかで水は澄んでいます。雲夢湖から霧が立ち上り、波が岳陽城を揺らす。助け...

『竹書房新社』の著者は誰ですか?竹書房実録には何が書いてあるのでしょうか?

『竹書房実録』は、春秋時代の晋と戦国時代の魏の歴史家によって書かれた年代順の通史です。西晋咸寧5年(...

楊広が高句麗への三度目の遠征を開始したとき、なぜ楊玄干の反乱が隋にとって最後の一撃となったのでしょうか。

隋の初め、高句麗は度々国境を侵略した。隋の文帝楊堅は我慢できず、30万の軍を派遣してこれを鎮圧した。...

北涼の聚曲安州の伝記 聚曲安州はどのようにして亡くなったのでしょうか?

聚曲安州(?-460)は、臨宋緑水(現在の甘粛省張掖市)の出身で、匈奴族の一員であり、北涼武宣王聚曲...

李元覇はどれくらい強いのか?彼の武器は何ですか?

実際の李元覇は歴史上どれほどの権力を持っていたのでしょうか? よくわからない読者は、Interest...

チャン族の習慣や行動は何ですか?

羌族は自らを「日馬」、「日彪」、「ルマ」、「エルマ」と呼んでいますが、これらはすべて同じ名前です。 ...

李毅の『江南区』:この詩は自然に書かれており、非常に厳格な内部論理を持っています。

李懿(746-829)、号は君有、隴西省古蔵(現在の甘粛省武威市)の出身。後に河南省洛陽に移住。唐代...

『三朝北孟慧編』第90巻の原文には何が記録されているか?

静康時代、第65巻。それは、静康の2年目の4月4日に始まり、嘉子の5日に終わります。張邦昌は文徳殿に...

張耀作とは誰ですか?張貴妃と張耀作の関係は何ですか?

張耀作(号は西源)は、北宋時代の河南省永安(現在の鞏義市)の人。文成皇后(張妾)の叔父にあたる。張耀...

古典文学の傑作『太平天国』:刑法第4巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...

南宋文芸奇談集『易軒志』(第十一巻)全文

『易軒志』は、南宋時代の洪邁が漢文で書いた奇談集である。本のタイトルは『列子唐文』から来ている。『山...

古代の衣服

古代中国の書物では、中国の衣服は黄帝によって、あるいは約5,000年前の黄帝の時代に作られたと一般に...