「滁州では正午にドラゴンボートレースが禁止される」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

滁州市で正午のドラゴンボートレースが禁止

唐仙祖（明代）

初めて彭城の香り高い草を踏みながら、菖蒲と笹の葉のカップに一人で文字を書く。

梧江で死ぬことはないとわかっているのに、なぜ船に乗って屈原を弔うためにここまで来たのですか？

翻訳

連城市への遠出から帰ってきたところです。家では菖蒲と竹の葉の緑酒だけを買ってきました。端午の節句を祝うにはこれで十分だと思います。屈原が私たちの欧江で溺死したのではないことはわかっています。では、なぜ私たちは人々のお金と労力を無駄にして、屈原に敬意を表するためにこのような豪華なドラゴンボートレースを開催する必要があるのでしょうか?

注記

滁州：隋・唐時代の古名、明代には滁州県、現在の浙江省麗水市、遂昌、玖雲、青田、龍泉など9つの県市を管轄。この詩は作者が遂昌の知事を務めていた頃に書かれたものと思われます。

連城：現在の浙江省麗水の市街地で、当時は滁州府の所在地でした。

欧江: 浙江省南東部を流れる川で、麗水を経て温州の海に流れ込みます。

背景

万暦19年（1591年）、彼は有名な『副大臣と学者の追悼について』を著し、神宗皇帝朱義君が即位した後の政府を批判し、宰相の張居政と沈世興を攻撃した。その結果、彼は広東省徐文に左遷され、典師を務めた。 20年（1592年）、浙江省遂昌県の県令に転じ、多くの優れた政策を実施し、政府を風刺する詩を書き、民衆の苦しみに配慮した。

感謝

「正午、滁州でドラゴンボートレースが禁止される」は、主にドラゴンボートレースの場面に反応して屈原の記憶を呼び起こすものです。

唐仙祖のドラゴンボート競技禁止に関する詩は独特である。しかし、唐仙祖が屈原に対して無礼な態度を取ったわけではないことを強調する必要がある。唐仙祖は屈原を讃える詩を数多く残しており、屈原に対する尊敬の念は言葉では言い表せないほどである。

ドラゴンボートレースは唐代に始まり、宋代には非常に人気があったと記録されています。この傾向は明代と清代にさらに強くなりました。レースは準備から終了まで1か月続きました。最も長いドラゴンボートは長さ11メートル、最も短いものは75メートルでした。ボートは色とりどりの絹で飾られ、漕ぎ手は全国各地の漁師から選ばれました。唐仙祖はそのような光景は贅沢すぎると考え、それを詩に表現した。この詩から、誠実な地方公務員が人々の人的資源と財政資源をどれほど大切にしているかが分かります。