杜甫の『高山に登る』の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?これは特に多くの読者が知りたい質問です。次の興味深い歴史の編集者があなたに詳細な紹介をします。興味のある友人は一緒に見ることができます。 登る 風は強く、空は高く、猿は悲しげに遠吠えし、砂は澄み、白い鳥は戻って飛んでいきます。 果てしなく続く落ち葉がサラサラと舞い降り、果てしなく続く長江の水が流れ込んでくる。 私は悲しい秋の広い土地にしばしば客人となり、百年間病気のために舞台の上に一人でいます。 苦難と苦しみに苦しみ、髪は白くなってきました。お酒をやめたばかりです。 翻訳: 空は高く、風は強く、猿の鳴き声は悲しく寂しく、カモメは澄んだ水の中で旋回しながら遊んでいます。 葉は次から次へと落ち、長江はうねりながら流れている。 紅葉が寂しく、故郷を離れてさまよう身の憂いを感じながら、老いて病を患いながら、ひとり高台に登る。 髪の毛が白くなってきていることを深く後悔しており、病気になってからお酒をやめてからは落ち込んで悲しいです。 背景: この詩は唐代宗大理二年(767年)秋、杜甫が桂州にいた時に書かれたものです。これは極めて困難な状況下で56歳の詩人によって書かれたものである。当時、安史の乱はすでに4年続いていたが、地方の軍閥たちはこの状況を利用して再び蜂起し、領土をめぐって戦った。杜甫はもともと顔武の宮廷に仕え、顔武を頼りにしていた。やがて顔武は病で亡くなり、杜甫は支えを失い、5、6年間経営していた成都の草庵を離れ、南へ向かうために船を買わざるを得なくなった。 彼は当初、直接桂門へ向かうつもりだったが、病気のため、桂州に到着するまで数ヶ月雲安に滞在した。地元の知事の配慮がなかったら、彼はここで3年間暮らすことはできなかったでしょう。この3年間、彼の生活は困難なままで、健康状態も非常に悪かった。ある日、彼は一人で桂州白帝城の外にある高い台に登り、高いところから外を眺めながら複雑な感情を覚えた。彼が見たものは、彼の心の中で何かを揺り動かした。秋の川の荒涼とした景色は、彼の放浪者という感情を引き起こし、老いて病気になり孤独になった悲しみに染み込んでいった。こうして「七字律詩の最高峰」と讃えられるこの詩『高楼を登る』が生まれました。 |
<<: 杜甫の『蜀宰相』が創作された背景は何ですか?どのように鑑賞しますか?
>>: 杜甫は詩「高山に登る」の中でどのような芸術技法を使ったのでしょうか?
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
賈希純は『紅楼夢』の登場人物。金陵十二美女の一人であり、賈家の四姉妹の末っ子である。これについて言え...
西暦1004年の北宋と遼の間の禅源条約といえば、ほとんどの人がまず宋真宗、宰相の崔真ら、そして北宋の...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
『紅楼夢』は出版以来、多くの読者を魅了してきましたが、読者の判断と研究の問題にも直面しています。『紅...
蜀漢の五虎将軍は最も強力で有名です。関、張、馬、黄、趙、その誰もがアイドルレベルのスーパースターです...
歴史の記録によると、王安石には息子1人と娘3人の4人の子供がいた。しかし、息子1人と娘1人が若くして...
文廷雲は、本名は斉、雅号は飛清で、太原斉県(現在の山西省)の出身である。唐代の詩人、作詞家。彼の詩は...
『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...
童維は童孟の兄である。二人の兄弟はかつて浚陽河で密輸の塩を売っており、李軍らと親交があった。李軍らと...
『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...
元代の主な衣服は長いガウンでした。役人や庶民の日常着は、主に袖の細い長いローブでした。また、元朝の盛...
『中国工房奇談』は、『中国工房奇談』と略され、通称『妖狐譚』とも呼ばれ、中国清代の有名な小説家、蒲松...
『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...
『楚科派安経記』は、明代末期に凌孟初が編纂した俗語小説集である。この本は、一般大衆に人気のある「疑似...