陸游の『憤怒の書』の原文は何ですか？どう理解すればいいですか?

陸游の『憤怒の書』の原文は何ですか？ どのように理解しますか？ これは多くの読者が知りたい質問です。 次の興味深い歴史の編集者があなたに詳細な紹介をします。 興味のある友人は一緒に見ることができます。

怒りの本

若い頃は、世の中がこんなに厳しいとは知りませんでした。中原から北を眺めると、山のように雄大な雰囲気が漂います。

瓜州渡しの塔船に降る夜の雪、大山関の鉄馬に吹く秋風。

辺境の万里の長城はただの自慢で、鏡の中の白髪はすでに白くなっている。

彼の軍事的才能が初めて発揮されたことで、彼は世界に名を馳せ、その後千年の間、彼に匹敵する者は誰もいなかった。

感謝

この詩は孝宗の春熙13年（1186年）の春に書かれたもので、当時陸游は山陰の家に隠棲しており、すでに62歳であった。春熙七年以来、六年間も官職を解かれ、人影のない故郷で隠遁生活を送っていた。この詩を書いた後、彼は朝廷の役人および兗州の知事代理に任命されました。したがって、この詩の内容には、過去を懐かしむ気持ちと、国家に奉仕するという誓いを新たにする気持ちの両方が込められている。

この詩の最初の4行は過去の回想です。 「初年」とは、隆興元年（1163年）に39歳で鎮江府の知事を務めた時と、千島八年（1172年）に48歳で南鄭の王延の参謀を務めた時のことである。当時、彼は自ら抗金戦争の最前線にいて、北の中原を望み、故郷を山のように強固に回復するという野望を抱いていた。

次の2つの文章は、2つの記憶に残る体験を物語っています。隆興元年、抗金戦争を主張する張鈞は、江淮の右宰相と軍隊の総司令官を務め、塔船で川を渡り、建康と鎮江の間を行き来し、非常に壮麗な軍事的風貌をしていました。詩人は祖国を取り戻すという希望に満ちており、「気は山のよう」という3つの言葉は当時の彼の興奮を表現しています。しかし、すぐに張鈞の軍は富里で敗北し、恥ずかしさから南に撤退した。張鈞は翌年解任された。その詩人の願いは叶わなかった。過去を思い出すと、後悔のため息をつくことなくいられるでしょうか。

詩人が深く感動したもう一つの出来事は、千島八年に起こった出来事である。当時、王延は枢密顧問官として四川宣布使を務めており、中原での軍備を回復するために積極的に関中に進軍する計画を立てていた。陸游は軍隊にいた頃、夜に馬に乗って渭水河を渡ったことがある。後にこの出来事を思い出して、「青春時代を思い起こすと、兵士であることはなんと素晴らしいことだったのだろう。一人で馬に乗って、夜の街の渭水河を渡った」（『年末の風雨』より）と書いている。陸游は何度か大三関の最前線に足を踏み入れており、後に「かつて清流渭河のほとりで軍に加わり、大三関で敵と対峙したことがある。

「馬に乗って鉄の鎧を着け、氷を蹴り、時には三日間も食べずに過ごした」（『江北村に行って米をもらい、料理をし、その香りに深く感動した』より）は、この時期の戦闘生活を描写している。当時、北の中原を眺めると、気迫は山のように高かった。しかし、その年の9月、王炎は臨安に転属し、宣布使の邸宅の参謀も解散し、北伐は再び泡沫となった。

年月が過ぎ、人生の盛りは過ぎ去り、志は果たされず、髪は白くなった。祖国に忠誠を誓う詩人は、昼も夜も悲しみに暮れる。陸游は詩人であっただけでなく、戦略家であることにも誇りを持っていました。彼が生涯を通じて才能を発揮できなかったのは残念だ。 「学者を侮るな、彼らは馬に乗って敵と戦えるのだ」「常に数千里を旅し、槍を持ち、王を導きたい」というのが彼の忘れられない願いである。自らを「辺境の万里の長城」と呼ぶことが彼の生涯の野望であった。 「辺境の長城」は『南朝史』に由来する。南宋の文帝は将軍譚道済を殺害した。譚は死ぬ前に怒って叫んだ。「万里の長城を破壊したぞ！」

陸游は譚道済のように不当に殺されたわけではないが、金朝に対する抵抗を主張したため、長年降格され、「万里の長城」は単なる空しい希望に過ぎなかった。こうした憂鬱は、普通の学者が感じる「評価されていない」という気持ちとはまったく異なります。

しかし、厩舎の老馬である陸游は、依然として大きな野心を抱いており、諸葛亮の「国家への忠誠」に倣い、易や陸游に匹敵する国家への奉仕をしたいと切望している。この志は老齢になっても変わらず、開熙二年（1206年）、82歳で韓托州が軍を率いて晋と戦ったときも、彼は挑戦する意欲を失っていませんでした。

「憤怒の書」は陸游の有名な七字律詩の一つで、詩全体が憂鬱な感情と力強い魅力に満ちており、明らかに杜甫の影響を受けている。 「塔船」と「鉄馬」の二つの線は大胆かつ勇ましく、人々の間で広く流布しています。 「塔船の夜雪は瓜州を通り過ぎ、秋風は大山関の鉄馬に吹く」、この14語には、多くの憤りと苦々しさが込められています。