唐代の徐渾が書いた詩『同江の仙人に遣わす』は、静かで平和な雰囲気を描いています。

徐渾は、別名を永慧（または中慧）といい、唐代後期の最も影響力のある詩人の一人です。徐渾の最も得意とした題材は郷愁と田園詩で、その作品は整然とした平行法と洗練された詩的リズムが特徴です。しかし、彼の詩のほとんどは水と雨の情景を描いている。後世の人々は彼を偉大な詩人杜甫と比較し、「徐匡は千の詩を書いたが、杜甫は一生悲しみ続けた」と評価した。曲史の編集者と一緒に、徐渾が書いた『同江仙人への手紙』について学びましょう。

後世の人々にとって、隠者はある種の崇高な生活の同義語となったようで、あたかもこの二つの言葉を見ると、人の心に説明できない喜びと興奮が起こり、そこから発せられる至高の気質に感染するかのようです。

しかし、時には期待が大きければ大きいほど、失望することもあります。期待が大きければ大きいほど、失望も大きくなります。両者はまったく同じ範囲ではありません。隠者の一見超越的な状態を見ると、隠れる、あるいは隠れないという過程にどのような苦しみが含まれているかは誰にもわかりません。

結局のところ、伝統的な価値観では、依然として「順調なキャリアと迅速な昇進」が第一の目標とされています。社会を捨て、街から離れ、静けさを求め、何もしないことを模索する、いわゆる「隠者」たちの心の中で、どんな嵐が渦巻いているのか、誰にも分からない。道は天と地の間にあり、自然に戻ることです。

「同江の隠者への手紙」

【唐代】徐渾

潮が満ち引き、島々に春が訪れ、山の花は刺繍の花のよう、草は絨毯のようです。

雁嶺台地の下にある通江河でスズキを釣る方法を知っている人が何人かいます。

『水経誌』には「通江は東南に流れ、桐廬県を通り、東は通渓。県から銭まで十六の急流があり、二番目は燕陵急流」と記されている。詩の中の燕陵台地は急流の上にある岩のことである。伝説によると、漢代の顔光がここで魚釣りをしたという。顔光はかつて漢の光武帝に師事した。光武帝が即位すると、顔光を宮殿に呼び出して哲学を論じ、官職に任命しようとしたが、顔光はその申し出を固く断り、後に富春山に隠遁した。

「潮は満ち引き、島々に春が訪れ、山の花は刺繍の草のようで、絨毯のよう。」この詩の題名は同江に触れており、この地は自然にそれを反映している。この詩は「潮が満ち引きする」という一節で始まりますが、これは現実に見られる現象を描写しているように見えます。実際、この4つの単語は詩人の意図を隠すためにここに置かれているのです。通江の水潮は自由に満ち引き、川の中の小島は春に満ち、山の花は錦のように満開で、華やかでまばゆいばかりで、緑の草は青々と茂っています。

ここで強調する必要があるのは、「潮が満ちたり引いたりする」という4つの言葉です。表面的には、これは川の水の満ち引き​​という自然現象の具体的な描写ですが、詩人はそのような表面的な追求だけをすることは決してなく、必ずテキストの内なる意味に取り組んでいます。諺にもあるように、「詩は暗黙性を重んじる」。人生の浮き沈みは、来ては去る潮の満ち引き​​と調和している。浮き沈み、繁栄と衰退があるのは自然なことであり、誕生と死、進歩と退却があるのは人生です。

「雁嶺台地の下の通江でスズキを釣る方法を知っている人は少ない。」詩人は、止むことなく流れる通江を前に、その光景に心を打たれ、深い感動を覚えた。風雨にさらされても、雁嶺台地は以前と同じようにしっかりとしており、台地の下の通江も昼夜を問わず東へ流れている。しかし、張漢のようにスズキの美しさに憧れて、川で釣りをし、官職を放棄して家に帰ったヤン・リンの真意を理解できる人はこの世に何人いるだろうか？

ヤン・リンが釣りをするにしても、張漢がスズキやミズナギドリの美しさに憧れて公職を辞任するにしても、それらはすべて人生に対する独特の姿勢を伝えています。だからこそ、世間一般の人たちとは全く異なる彼らの考え方や行動は、同じように生きられない人たちに心の中で憧れを抱かせながらも、“長い間檻の中に閉じ込められている”という自らの境遇に憂鬱な気持ちを抱かせているのだ。おそらく、この矛盾した状況は詩人によって意図的に作り出され、特に同江の隠者の高貴で超越的な振る舞いを反映するものであったのだろう。

詩全体を見ると、言葉が簡潔で文章も歯切れがよく、深遠な気取りがなく、まるで会話のようにわかりやすい。詩人は目の前の風景を使って自分の内面の感情を表現し、心を開いた隠者の外面的な精神的見解と内面的な穏やかな意志に従おうと、意図的に無関心と静寂の雰囲気を描き出しています。

風景が無駄に作られていないときにのみ、詩人の本来の意図が明らかになる。したがって、最初の2つの文で述べた潮の満ち引き​​は、時間がはかない、二度と戻ってこないことを人々にため息をつかせるだけであり、花の華やかさや草の茂りは、魅力的に見えれば見えるほど、人々が隠者のように感情を表現し、苦難から逃れ、満足のいく自分らしい生活を送ることが難しいことを浮き彫りにしています。確かに、運命の束縛を打ち破るのは容易なことではありません。