『江神子：于樹良に贈る梅花頌』の作者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

蒋申子：梅花詩と于淑良への手紙

新奇集（宋代）

ほのかな香りが漂い、道沿いに雪が降っています。夕方の風が吹く。朝のそよ風が吹く。花は春を競い、冷たい枝に最初に咲きます。結局、春は終わり、運命は早すぎ、成功は遅すぎます。

雪と霜ばかりではないはずです。開店間近の頃。開いていないとき。顔はピンク、唇は赤、半分はルージュ。酔っ払って花を中傷して花を憎むのはやめてください。誰が私を知っていますか?

翻訳

道の向こうから梅の香りがゆっくりと漂い、雪が次々に舞い降りてきました。夕風は漂い、朝風は穏やか。これらの花は、春の訪れを競い合うように咲き誇っており、冷たい風の中で早くから枝を伸ばし、芽を出しています。しかし、一年で最も早い春は終わっており（作者の心の春を指している）、早く咲くには遅すぎます。咲いている花を見てください。すべてが氷や雪の結晶の形をしているわけではありません。まだ開いていない蕾もあれば、これから開く蕾もあり、まるでほんのりと化粧をした赤い唇の上品な女性のようです。私は酔っていて、ぼんやりしていたので、この明るい花を侮辱しました（上記参照）。花よ、どうか私に嫉妬しないでください。あなたの優雅さと純粋さは誰にも知られていないことを知っておくべきです。

注記

湖畔で暮らしながら制作した作品。于樹良：嘉軒の友人。詳細は不明。これは梅の花についての短い詩です。形や精神を描くのは苦手だが、新しいアイデアを生み出すことで勝利する。最初の部分は、春に一番早く出るために競争する話で始まり、次の部分では、早く出たいのに結局遅く出てしまうことが述べられています。早いと遅いの違いは、人生の一般的な事実も反映しています。詩の後半は、よくまとまった結末で、花を使って世界を比喩的に描写しており、特に深い意味を持っています。氷や翡翠のように純粋で、霜や雪に堂々と立ち向かう人は、人々に求められることが多く、魅力的で美しく、風に揺れる人は、人々に近づくことが多いです。

「秘香」の3行は、雪の中に咲く寒梅の花を詠んでいる。隠れた香り：梅の花をイメージしたほのかな香り。垂垂：下降する様子。

「花言葉」文：寒梅は年末に花を咲かせ、春を競おうとする。

「結局」の3つの文：一年の開花時期から判断すると、梅の花はもっと早く咲くはずですが、実際には遅く咲きます。

「未而」の四行：梅の花が咲きそうでまだ咲いていない時、必ずしも雪や霜が降りているわけではなく、ほんのり赤みがかった白色で、まだ紅色を帯びている。

誹謗中傷：名誉を傷つけること、他人の悪口を言うこと。無関心：冷たく、よそよそしい。知る：感謝する、賞賛する。

感謝

誰かへの贈り物として書かれた梅の花の詩なので、詩の中の白い梅の花と題名の受取人との間には、性格上のつながりや人生経験上のつながりなど、何らかのつながりがあるはずです。幸いなことに、詩人の目には、梅の花の性格と人生経験の間には因果関係があり、于樹良の無名さが読者に「白梅のような性格と幸運」を連想させるようです。このように、白梅を題材にした詩には、人情味が余韻として残る。

詩の最初の部分は、風景から感情、そして理性へと移り、雪の中に咲く白い梅の花と、梅の花の「振る舞い」に対する詩人の見解を描写しています。最初の韻文は、寒雪の中に咲く梅の花の情景を詳しく描写しています。白い雪が降る中、朝晩の冷たい冬風に吹かれて白い梅の花が静かに咲いています。まばゆいばかりの白い雪の中では、花はほとんど見えませんが、そのほのかな香りを吸い込むことはできます。この詩の中で作者は、一年で最も寒い時期に枝に花を咲かせて春を迎えようとしていると考えて、寒さの中で咲こうとする梅の花の思いを推測せずにはいられません。 3番目の韻は、作者がその行動に対してため息をついたものです。結局、その年の花の季節は終わり、梅の花は早く咲くため、その年に咲く最後の花になりました。このような嘆息は、「志は高くとも運命は短い」梅の花に対する嘆息であるだけでなく、人間の運命に対する深い理解も表している。

詩の後半では、詩人が「つまらない冷たい」白梅の花に対して抱く深い憎悪がより集中的に表現されている。こうした隠れた恨みは、詩人自身の人生経験を反映しているだけでなく、友人の無関心と無視に対する彼の真摯な理解も反映している。詩の調子が突然変わり、「雪霜のような姿」の白い梅の花は、咲く頃には必ずしも雪霜のように真っ白になるとは限らない、と言っている。それで、それは何色だったのでしょうか? Jieyun がこの潜在的な疑問に答えます。かつては、ほんのりルージュを塗った、ピンク色の顔と赤い唇をした美しい女性のようでした。つまり、完全に開くと（花冠が萼を覆うと）、完全に白くなるということです。白梅がまだ咲いていない状態から満開に色を変える様子は、自然現象の真実の記録であると同時に、「こんなことになると知っていたら、最初からそんなことはしなかっただろう」という作者の後悔の表現でもある。ジユンは、クールでシンプルな上品な梅の花に対して、意図的に批判を表明しました。「あなたはとてもシンプルで上品なので、世界があなたを評価していないと責めないでください。」このような皮肉は、深い愛と浅い愛、愛と憎しみという複雑な心理的矛盾を完全に明らかにしています。作者が自然物である白梅の花に重点を置いていることは、作者がそれを長い間、ある性格や運命の象徴とみなしていたことを示している。こうした性格と運命は、酔っていないと悲しみや憤りを感じさせ、酔っていてもそれを払拭できないことから、明らかに彼自身の性格と運命についての彼の見解を含んでいた。作者は最終的にこの詩を于樹良に送った。おそらく于樹良も無視され、評価されていないと感じていた隠遁者であり、作者はこのようにして彼への理解と慰めを表現したのだろう。