「秋蓮」の作者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

キウリアン

劉隠（元代）

ほっそりとした姿は自己完結せず、ほのかな香りが漂う。誰がそれを理解できるだろうか。

澄んだ川と冷たい月の中で、緑が消え、赤が消えていくのを見るのは耐え難い。

私は晩年をずっと遊郭で過ごしたかったのですが、白露がすでに訪れ、秋風が吹いていることを知りませんでした。

老齢の目はまだそこにあり、船を手放さなければ、ワインは空になります。

翻訳

夏に咲いた蓮の花は、秋になると風や霜に耐えられず、次第に枯れていく。ほのかな香りが遠くに漂ってくる。誰に伝えようとしていたのだろうか。

江清月の寒さの中で、さらに耐え難いのは、秋蓮の花と葉がすでに落ちていたことだ。

蓮の鞘の成長によって晩秋の蓮が維持できると思っていたのですが、白露の時期にすでに秋風が吹き始めていたとは知りませんでした。

自然の変化は人間界の変化と同じです。私の老いた目には浮き沈みがすべてはっきりと見えます。だから、船のワイングラスを空にしないでください。目の前の楽しい時間を大切にしてください。

背景

この七字詩は、物を通してテーマを表現した作品です。この詩人は、モンゴル軍が金朝を征服した後の1249年に生まれました。当時、南宋政権は不安定な状況にありました。宋が滅亡した後、彼は元に仕えることを余儀なくされ、讃嘆博士に任命されたが、母の病気を理由にすぐに辞職したが、常に不貞を悔いていた。この詩は、秋の蓮の詩を使って、晩年に誠実さを保てなかった詩人の無力さと後悔を表現しています。

感謝

孟浩然の詩に「蓮の花を見ると清らかで、心が汚れることはない」という一節がある。周敦義はこう言った。蓮は花の王様であり、泥の中からも汚れずに生える花として高く評価されています。蓮は古来より人々の心の中で高貴な性格の象徴であり、詩人や作家は常に蓮を称賛し、感情を表現し、多くの有名な詩や詩節を残してきました。

しかし、劉隠の詩「秋蓮」は古いスタイルから脱却し、蓮の清らかで美しい姿を直接賞賛するのではなく、秋の蓮の枯れと衰退に対する嘆きを深く憂鬱な調子で表現しています。この詩は美しいものの不幸を嘆くことを主旨としており、作者の荒々しい生活や憂鬱な気分を描写したものでもあり、独特の味わいと面白さがある。

最初の連句は「薄影」という言葉で始まり、「秋蓮」の枯れた体を表現しています。まだ高く立っていますが、痩せて弱々しく、かろうじて自立できる状態です。 「影」もそうだし、「香り」ももっとかすかに漂ってくる。それが消えていくと、誰にメッセージを伝えたいのか分からなくなってしまう。 「自分を見るのが耐えられない」は、自分を確立することが非常に難しく、いつでも倒れる可能性があることを表しています。「誰と話したいか」は、孤独で、周りに友達がおらず、私を慰めてくれる仲間が見つからないことを示しています。私は自己憐憫、ため息、孤独感、憂鬱を感じており、あらゆる種類の悲しい感情がこの2つの文に表れています。

2番目の連句はさらにターゲットを定めます。詩には秋蓮の体験と厳しい環境が詳しく描かれており、その日に咲いた花は枯れ、緑の葉は枯れ、「緑が色褪せ、赤が枯れる」という耐え難い瞬間でした。さらに悪いことに、目の前の環境、冷たい川の水と冷たい月明かりが、冷たく悲惨な雰囲気をさらに強めています。最初の 2 つの文が「秋蓮」の枯れて寂しい状態を描写しているとすれば、次の 2 つの文は、この状態の原因が自然の生長と衰退という不可抗力の法則によるものであることを指摘しています。

二番目の連句の意味はさらに深く、秋の蓮は化粧を落としたが、まだ緑の蓮の芽を残して美しい「老い」を保とうとしているが、予期せず、鋭い秋風が白い露と霜とともに吹き込み、この小さな秋の果実さえも吹き飛ばされてしまう、と言っている。明らかに、過去に花がどれだけ鮮やかに咲いていたとしても、その本質がどれだけ純粋で美しかったとしても、厳しい季節に、無慈悲な風と霜に直面して、「秋蓮」は破壊され、枯れる運命にあります。

ここまでの三つの連句と六つの文は、文字通り「秋蓮」について述べているが、実はすべて詩人自身について述べている。劉隠の人生経験について言えば、彼は南宋の生き残りで元代に入朝した人物であり、元代初期の有力な詩人として、宋代への回想と郷愁、当時の政治や社会の現実に対する不満、そして自身の困難な経験に対する悲しみを多くの詩に表現した。この詩は、「秋蓮」を歌うことで詩人の気持ちを象徴的に表現しています。詩に描かれている「秋蓮」のあらゆる状況は、詩人自身の経験を暗示しています。したがって、最後の 2 行は、世界と人生の浮き沈みがまだ目にはっきりと見えているので、ただ楽しむべきであり、船上のワイングラスを空のままにしておくべきではないことを明確に指摘しています。落ち込んだとき、彼は酒を思い浮かべ、現実から逃れて「酔い」の中で自分を高めようとした。これは古代、苦難に苦しんだ欲求不満の知識人がよく使った「解放」の手段だった。詩作品のこのような内容に関して言えば、それが作り出す感情的な魅力は、無力なため息のようなものだ。

この詩節は、文量の4分の3を秋の蓮を讃えることに使い、繊細で繊細な筆致で表現しています。特定の環境におけるこの花の形、香り、色、実を描写するだけでなく、それと共存する川、月、風、露などの自然の景色も描写しています。その中で、「痩せて優美な姿」は「杏のほのかな香り」と対比され、「緑が褪せ、赤が褪せる」は「川が澄み、月が冷たい」と対比されています（これは文中の連句です）。 「緑の部屋で夜通し祭り」と「白露がすでに秋風を吹き始めている」は、どちらも巧みに適切で独創的です。最後の 2 つの文の叙情性については、真摯で悲しく、深い意味があり、読者が理解し、熟考する余地を残しています。