祖勇の「ジメンを見る」：著者はジメンを見て何を見たか、何を感じたかを書いている

唐代の詩人祖雍（699-746）は洛陽（現在の河南省）の出身で、開元12年（724年）に進士となった。その後、彼は汝江の北にある別荘に移り、そこで漁業をしながら余生を過ごした。張碩の推薦により、短期間ながら近衛兵の宇文郎を務めた。詩のほとんどは風景や物を描写し、隠遁生活を推進しています。彼の詩は対句法に重点が置かれ、詩の中に絵画的な趣がある。彼は王維と親しかったが、それは「類は友を呼ぶ」や「朱に付き合う者は赤くなり、墨に付き合う者は黒くなる」ということわざのせいだろう。代表作には『中南山残雪図』『鶏門図』『七夕図』『仙州王昌師と秋に百舌鳥の鳴き声を聞く』『路渾水閣』『夜居て郭維に手紙を送る』『科挙不合格の秋維を送る』『古風詩二首』などがあり、その中でも『中南山残雪図』と『鶏門図』が最も有名である。それでは、次の興味深い歴史編集者が、祖勇の「集門を見る」をお届けします。見てみましょう！

ジメンを見て

著者: Zu Yong

客人たちは煙台を去る時に恐怖し、漢の将軍の陣営では角笛と太鼓の音が騒々しかった。

空の冷たい光が雪を生み出し、三方向の夜明けが旗を動かします。

戦場の戦火は胡月を襲い、海辺の雲と山々は吉成を囲んでいる。

私は若い頃は事務員ではありませんでしたが、今でも自分の実力に応じて昇進したいと思っています。

【注釈】:

1. 行く：「見る」とも書く。

2. 三辺：漢代の幽、兵、梁の3国はいずれも国境に位置していた。後に、国境地域全般を指すようになった。

3. 威旗：高く掲げられた旗。

4. ペンを投げる書記：漢代の班超は貧しい家庭の出身で、生計を立てるために政府の書物をよく書き写していました。ある時、彼はペンを投げ捨ててため息をつきました。「真の男は外国で功績をあげなければ貴族の称号を得ることはできない。どうして長く執筆を続けられるだろうか。」後に、彼はその功績により定遠侯の爵位を授かりました。

5. 功績に基づく: 功績に基づいて称号を授与することを指します。

6. 長い縄の要求: 韓仲君はかつて漢の武帝に「長い縄を受け取って南越王を宮殿に連れて行きたい」と要求した。彼は後にわずか20歳の若さで南越の宰相に殺された。 Ying: ロープ。

【韻訳】：

煙台に到着して外を眺めると、私は密かに驚きました。

角笛と太鼓の音が鳴り響くその場所は、もともと漢の将軍の兵舎だった。

山や川は何千マイルも雪に覆われ、冷たく冷たい光に包まれています。

国境に光が輝き、旗が高くはためく。

戦火は戦場一面に燃え広がり、辺境の明るい月を覆い隠した。

南の渤海と北の雲山が集門城を守っています。

私は若い頃のバン・チャオとは違っていたが、軍隊には入らなかった。

名声と富に関しては、中俊さんから学び、ボランティア活動をしていきたいです。

【コメント】：

詩は過去を悼み、現在の気持ちを表現するものです。最初の 2 行は、北の集門の衝撃的な光景を描写しています。冒頭の文章は唐突で、郭衛、岳毅などの将軍が燕を去った後、秦に滅ぼされたので、客人は密かに恐れていたと暗示しています。また、漢の皇帝高祖が自ら襄図を倒したことから、「漢将軍陣営」と呼ばれた。そのため、清朝の方東書は「范洋の反乱の芽は、すでにこのころ芽生えていたのではないか」（昭梅占演、巻16）と述べ、これが安禄山の反乱の前兆ではないかと疑った。 2番目と3番目の連句は、雄大で美しい風景を描写しています。詩全体は「見る」という言葉を中心に展開し、「危険な旗」の後に「狼煙」が、「積もった雪」の後に「雪山」が使われている。見たものを描写し、見ながら感じたことを表現した、元気の出る詩です。著者は軍事的な視点から始め、雄大で広大なイメージで山や川の美しい風景を描くことに重点を置いています。これは最後の連句の基礎となり、軍隊に入隊したいという野望を表現し、読む人に非常に寛大な気持ちにさせます。