『南湘子 梅花詞と楊元素』の作者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

南湘子・梅花の歌詞と楊元素

蘇軾（宋代）

冷たいスズメがまばらな生垣を埋め尽くし、翡翠色の花を見るために冷たい枝につかまろうと競い合っている。突然、客がやって来て花の下に座っているのが見えたので、私は驚いて飛び去ってしまいました。香りのよい花が散り、ワイングラスの中に落ちます。

彼は酒を大量に飲みながら詩を書くことができたが、客は彼が酔っていることにさえ気づかなかった。花は枯れ、ワインも終わり、春が到来し、物事が始まろうとしています。枝にはすでに酸味が出始めています。

翻訳

まばらな柵には冬のスズメがいっぱいです。彼らは、白い翡翠のような梅の花を鑑賞するために、急いで梅の木まで飛んで行きました。突然、一団の客が酒を飲みに梅の木にやって来ました。スズメは驚いて飛び去り、梅の花を散らしてワイングラスの中に落ちました。

使節は大酒飲みで詩作もしていたため、客人は酔っぱらって、座席のフェルトクッションがどかされていたことにも気づかなかった。ワインも飲み尽くし、花も十分に鑑賞され、世間には静かに春が訪れました。ほら、梅の枝にはすでにほのかな温もりが付いてる。

注記

楊元粛：楊慧です。雅号は元粛です。蘇軾が杭州の知事だったとき、楊元帥が知事だった。

ケ：木の枝。

瑞（rui）：花が青々と茂っている様子。

九指(zhī)：ワイングラス。

リリ：繁栄の兆し。

感謝

前半は枝に止まる寒鳥の鳴き声を描写し、賑やかな雰囲気で早咲きの梅の姿と魅力を誇張して表現しています。年末は寒く、花はまだ咲いておらず、梅の花だけが木々を飾り、翡翠のように青々と茂っています。氷と雪の中でひと冬を耐え抜いた冬雀は、梅の花が満開になると、大地に春が戻ってくることを知り、限りない喜びを感じます。最初の 2 行、「冷たい雀がまばらな生垣を埋め尽くし、冷たい枝につかまって翡翠色の花を眺めようと競い合っている」は、冷たい雀が季節の変化に敏感であることを鮮やかに表現しています。梅の花の周りを飛び回っていて、隙を見て、まるで花をもっとよく見たいかのように、急いで枝に飛び移ります。冬の梅の花は本来、寒くて寂しい花なので、梅の詩を書いた古代人はいつも梅の花に寒くて寂しいという性格を与えることを好んだのですが、この詩は違います。

作者は、春の息吹を切望する冬雀から始まり、陽気に飛び回る冬雀から梅の花を紹介しています。鳥のさえずりや花の香りが暗示され、梅の花の性格も暖かくなります。顧遂氏は、若い頃、楊澄斎の「何十万羽もの冷たい雀が空っぽの庭に降り立ち、梅の枝に集まって晩陽を語る。わざと騒いで私を殺そうとするが、突然散って静かになる」という四行詩がとても好きだったという。しかし、蘇軾の詩を読んでから、見方が変わった。彼は言った。「顧遂（顧遂は顧水を名乗った）は楊の詩がつまらないとは思わず、ただ味がないと思っただけである」「『人』という字と『貫』という字、頬の毛が三本、一つはこんなに静かで冷たく、一つはこんなに奥深く素晴らしいのか」「『南湘子』の最高点と素晴らしい点は、この最初の二語だけである」（『顧遂全集・東坡の辞について』）顧遂は最初の二語を深く評価し、愛しており、もちろんその言葉は正しいが、「人」と「貫」という言葉から「静かで冷たい」と「征服する」を導き出すのはどこか間違っているようだ。 「突然、客が来て花の下に座っているのを見て、驚いて飛び去り、香りの良い花びらを踏んで酒杯に散らした。」この詩はさらに、寒雀と早梅から梅の花を愛でる人を紹介しています。からかう楽しさも見逃せません。客が花の下に来ると、冬雀は驚いて自然に飛び去る。これは何も不思議なことではない。美しい雀もまた感傷的なのだ。花に魅了され、枝に張り付いて離れることができない。客が座って酒を飲むまで、客に気づかない。客が座って酒を飲むと、客はそれに気づく。驚いて飛び去る時、偶然に香りのよい花びらを散らしてしまう。この3つの文には、雀の花に対する愛情、花への魅了、花を大切に思う気持ちがすべて表現されている。したがって、花の比類のない美しさと、客が花に陶酔していることは、これ以上説明しなくても明らかである。さらに、散らばった香りのよい花びらがワイングラスの中に落ち、梅の花を愛でる人々に限りない優雅さを与え、鳥たちにとっても非常に喜ばしいものとなっています。この詩では、雀と梅の花がとてもよく調和していることがわかります。

次の部分では、高貴で優雅な人々が梅園で催す文学と酒の宴が描かれており、梅の花の優雅さと高貴さを強調しています。 「酒を飲んで詩を書く」というテーマは、ロマンチックな知事の楊元帥とその客人や同僚たちです。楊元帥は並外れた才能の持ち主で、俗悪な弟子はいなかった。詩と酒は誰もが楽しめるものですが、今回は梅の花も加わり、お酒と詩を楽しむ雰囲気がいつもと違います。 「激しく飲む」とは、心ゆくまで飲むことを意味します。 「親友に会うと、千杯飲んでも足りない」という諺があります。高貴で優雅な人は、梅の花を親友とみなすことを好みます。「酒をたくさん飲む」は適切ですが、「詩を書くことができる」は、詩を書くことができると誤解されやすいです。実際、「できる」という言葉と「痛い」という言葉を並べると、自分の能力を誇示することを意味します。 「詩才に恵まれる」とは、文字通り詩を書くのが上手いということだけを指すのではない。ここでは、劉毓熙が白居易（当時の蘇州知事）に宛てた詩の中の「蘇州知事は詩を書くのが得意だ」という一節を使って、楊元帥の文才を称賛している。

作者の詩『蘇中清・宋曙古歓遠』にも「銭塘の風景は古今を通じて独特で、知事は詩に長けている」という同じ意味の詩がある。 「ここに座っている客は、周りにフェルト毛布がないので、酔っていることに気付いていない」、また、杜甫が鄭騫に宛てた詩の一節、「彼の才能と名声は40年間続いているが、ここに座っている客は寒くて、周りにフェルト毛布がない」という言葉も使われている。 「酔って気が付かない」の主役は宴会の主催者である楊元帥です。フェルトブランケットがないとゲストは寒さを感じますが、飲み物を楽しんでいたので、そのことには気づきませんでした。この文は客の冷たさについてではなく、主人の酔いについて述べています。主催者が酔っていると、ゲストの酔いも明らかになります。亭主と客の高貴な気持ちを見ると、梅の花の高貴な性格を想像するのは難しくありません。 「花が散り、酒が尽きると春が来る」というのは、宴会が長く続くという意味ではなく、梅の花が咲いて以来、そのような集まりが日常的な出来事になったという意味です。二番目の韻「枝にはすでに酸味が漂っている」は梅の花のテーマに戻りますが、冷たい枝と玉のような花は、青い梅の花がいっぱいの枝に置き換えられています。この詩では梅の花だけでなく梅についても触れており、梅を直接言及するのではなく「少し酸っぱい」と表現することで味覚のイメージを表現し、より爽やかで心地よいものにしています。後半では、高貴で優雅な学者たちが梅の花に留まり歓喜に浸る様子を詠んでいます。

背景

この詩は蘇軾が杭州守となった4年目の西寧7年（1074年）の早春に書かれたもので、当時の杭州守であった楊元帥と詩を合わせて作った作品である。この詩は、梅の花を讃え、鑑賞しながら、詩人と楊氏が共に働いていた時代の素晴らしい人生と深い友情を記録している。