「Zigui」の作者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

サブルール

于静（宋代）

あらゆる叫びは残酷さの叫びであり、あらゆる叫びは永遠の不正である。

薄い煙、明るい月と木々、小雨、村に散る花。

乾いた涙を流すのは簡単で、欲望を傷つけ、魂を壊す可能性があります。

名声に縛られて、あなたのために故郷を思い出すのはとても悲しい

翻訳

春の花は枯れてしまったのに、カッコウの鳴き声はますます悲しくなっている！あなたの心の奥底には永遠の不公平が隠されている！

あなたは霧、月、ジャングルに向かって叫びます。また、霧雨、散った花、そして大地に向かって叫びます。

それを聞く者は涙を流し、それを見る者は息が詰まるであろう。

名声、富、地位を追い求めることは、自分自身を制限することである。カッコウの悲しげな鳴き声は、故郷への郷愁を呼び起こす。

背景

宋代仁宗皇帝の清歴3年（1043年）、范仲岩は宰相に任命され改革を主張したが、その結果降格された。当時、あえて声を上げる検閲官はいなかった。于静は薊県書院の学長であったが、身分の低い者であったにもかかわらず、皇帝に手紙を書き、熱弁をふるい、宋仁宗が「権力を握ってから、声をあげる者を何度も追放し、国民を黙らせようとしている」と非難した。その結果、江州（現在の江西省高安県）に降格され、酒税を監督することになった。この詩「子帰」は、この気持ちを元に書かれたものです。

感謝

この詩の最初の 4 行は、まばらな煙、明るい月、木々、霧雨、散った花、村といった陰鬱な背景を使って、カッコウの悲しげな鳴き声を引き出し、非常に濃厚な雰囲気を醸し出す情景を描写しています。最後の 4 行は叙情的で、詩人がすでに悲しかったが、カッコウの鳴き声を聞いて故郷が恋しくなり、さらに悲しくなった様子が描かれています。詩全体の調子は情熱的で、主語と目的語が互いに対照的であり、その含意には方法論がある。

この詩の冒頭で、詩人は自分自身をカッコウに例えています。カッコウの鳴き声は悲しく感動的であり、カッコウの永遠の不正義を内包しています。

二番目の連句はカッコウの生息環境を描写している。詩人は6つの名前を繰り返し使用して、霧と靄、靄と雨、暗い月、地面一面に散った花といった客観的な環境を描き出している。これは実は詩人自身が暮らす社会環境を巧みに反映したものなのだ。現実世界では、同じような考えを持つ人を見つけるのは難しい。詩人には、訴えかけたり、心の不満を共有したりできる人がいない。この連句は風景を描写しています。

詩の後半は詩人の内面世界をはっきりと描写している。詩人の涙は枯れかけ、魂は壊れかけ、彼は自分を責め、恥じ、自分を傷つけます。そのため、彼は「誤って科挙を受け」てトラブルに巻き込まれたと深く自分を責めた。今、カッコウの悲しげな鳴き声を聞いて、彼は故郷がさらに恋しくなり、公職を辞めて故郷に戻りたいとさえ思った。特に詩の最後の連句は、自責の念を表明しているようにも思えますが、読者はそこから詩の暗黙の意味を理解することができます。官職の危険、科挙の制約、人生のはかなさにより、詩人は自分の野望が達成されず、人生が無駄になったと憂鬱に感じた。この詩を于静の人生と関連づければ、この詩に込められた人生の意味を理解することができるでしょう。于静は官僚の家に生まれ、聡明で、幼いころに林和静先生に師事し、23歳で科挙に合格して進士となり、宮廷の医師、工部大臣、薊県書院の学者を務めた。宋景有3年（1036年）、左遷された范仲厳を弁護する手紙を皇帝に送ったため左遷された。そのため、詩人はため息をついてこう言った。「名声という束縛に縛られていることを恥ずかしく思います。あなたのために故郷を懐かしく思います。」

詩全体は詩人の人生に対する気持ちを表現しています。カッコウの鳴き声は詩人の永遠の不公平さを表現し、カッコウの鳴き声による詩人の「乾きそうな涙」や「魂が張り裂けるような」感情は、詩人の胸が張り裂けるような悲しみと、憂鬱で悲しい感情の調子を表現しています。さらに、この詩はカッコウが育つ自然環境を描写しており、それを通して詩人は自分が暮らす社会環境を反映しており、この詩にさらに深く広い社会的意義を与えている。